Translation of the song ナルシス カマってちゃん協奏曲第5番 artist Morning Musume

かわいくない　かわいくない　なんかかわいくない

I'm not cute, I'm not cute, I'm really not that cute

「もっと見つめて」

Look at me more

かわいいのに　かわいいのに　心の私は

But I'm cute, I'm cute on the inside

でも　いじけちゃう　「もっと見つめて」

But I get shy Look at me more

わかっているわ　私がAH

I get it, I'm kinda...

カマってちゃんだと　(チュルルチュルル)

Said to be an attention-seeker

きっと　私自身

On the flip-side

自信ない裏返し

My lack of confidence is clear

わかってほしい　あなたがAH

I want you to understand, if you were...

私のことだけ　(チュルルチュルル)

The type to look at me

見るようなタイプなら

And only me

もっと楽なのに

This would be more fun

確かにこんな私も告られもするよ

But even someone like me can admit

ちょっと甘い顔すりゃ　いっぱい

If I gave a lot of sweet smiles

まぁまぁ　モテるんだぞ

I could be kinda popular

泣いてみたり　拗ねてみたり　なんかかわいくない

I try crying, I try pouting, I'm really not that cute

「なんでなんだろう」

I wonder why

あの子みたく　かわいい子に　なれたらいいのに

I'd like to be cute, like that girl over there

でも　いじけちゃう　「もっと見つめて」

But I get shy Look at me more

わかっているわ　いつも恋は

I get it, I always have the upper hand

私が優勢　(チュルルチュルル)

When it comes to love

最初　あなたもそう

You were the same way at first

いつからか　ビハインド

But sometime since then, you fell behind

わかってほしい　たくさんじゃない

I want you to understand, not a lot

ほんのちょっぴりの　(チュルルチュルル)

Just a little bit

私のセンシティブ

Of my sensitive

な乙女心を

Damsel-like heart

これ以上辛いのなら考えもあるよ

If things get worse, I have an idea

私の本気のこの魔力で

I'll use my true charms

全身　凍らせちゃう

To freeze your whole body

かわいくない　かわいくない　なんかかわいくない

I'm not cute, I'm not cute, I'm really not that cute

「もっと見つめて」

Look at me more

かわいいのに　かわいいのに　心の私は

But I'm cute, I'm cute on the inside

でも　いじけちゃう　「もっと見つめて」

But I get shy Look at me more

ララララララ　チュルルル　ラララララ　チュルル

Lalalalalala chulululu lalalalala chululu

ララララ　チュルル　この魔力で

Lalalala chululu Use my charms

全身　凍らせちゃう

To freeze my whole body

泣いてみたり　拗ねてみたり　なんかかわいくない

I try crying, I try pouting, I'm really not that cute

「なんでなんだろう」

I wonder why

あの子みたく　かわいい子に　なれたらいいのに

I'd like to be cute, like that girl over there

でも　いじけちゃう

But I get shy Look at me more

かわいくない　かわいくない　なんかかわいくない

I'm not cute, I'm not cute, I'm really not that cute

「もっと見つめて」

Look at me more

かわいいのに　かわいいのに　心の私は

But I'm cute, I'm cute on the inside

でも　いじけちゃう　「もっと見つめて」

But I get shy Look at me more