Translation of the song ロマンスに目覚める妄想女子の歌 artist Morning Musume
ロマンスに目覚める妄想女子の歌
Song of a Delusional Girl Awakening to Romance
つまらない 笑えない
It's boring, I can't laugh
あれもこれも確認が必要？
Do I really have to double-check this and that?
もうすぐ 大人よ
I'll be an adult soon
恋をするのに書類がいるの？
Is there paperwork for love?
もっと目立ちたい もっと騒ぎたい
I want to stand out more, I want to have more excitement
もっと主張したい もっともっともっと…
I want to assert myself more, I want more more more...
ほら 私 地味になっていくわ
Hey, I'm starting to lose my spark
世界を見渡すけど
I've traveled around the world
日本ってやっぱりすごくない！？
But hey, Japan really is amazing, isn't it!?
ダイエットするよりも
Instead of going on a diet
中身鍛えて
What truly would strengthen my body is
愚痴愚痴言うエナジー
If I would take all that energy I use to complain
違う事に使わねば
And put it into something else
抱きしめた後に口付けて
After we embrace, kiss me
逃げるから その後すぐに追いかけて…
When I run away, run after me...
ロマンスに目覚める
This song is of a delusional girl
妄想女子の歌
Awakening to romance
弾けたい ふざけたい
I want to burst out with laughter, I want to mess around
テンションあがって壊れてみたい
I want to be so excited that I fall apart
人目気にしてる 何を気にしてる？
Why bother with being bothered by other’s opinions of you?
いつの間にだろか なんかへなちょこ
Doesn't it seem rather petty after awhile?
ほら 私 無難になっていくわ
Hey, I'm starting to get too basic
近くなったと言うけど
You say we're almost there
世界まわるには「やっぱ高くない！？」
But hey, traveling the world really is expensive, right!?
勉強は頑張れば
If I study hard
成績上がる
My grades will go up
学生時代は
When you're a student
本当はわかりやすいんだね
Life is rather straight-forward
抱きしめた後に口付けて
After we embrace, kiss me
イジケたら 思い切りギュッと慰めて…
If I get timid, hold me tight and comfort me...
ロマンスは偉大さ
Romance is amazing
妄想女子の歌
A delusional girl's song
世界を見渡すけど
I've traveled around the world
日本ってやっぱりすごくない！？
But hey, Japan really is amazing, isn't it!?
ダイエットするよりも
Instead of going on a diet
中身鍛えて
What truly would strengthen my body is
愚痴愚痴言うエナジー
If I would take all that energy I use to complain
違う事に使わねば
And put it into something else
抱きしめた後に口付けて
After we embrace, kiss me
逃げるから その後すぐに追いかけて…
When I run away, run after me...
ロマンスに目覚める
This song is of a delusional girl
妄想女子の歌
Awakening to romance
抱きしめた後に口付けて
After we embrace, kiss me
イジケたら 思い切りギュッと慰めて…
If I get timid, hold me tight and comfort me...
ロマンスは偉大さ
Romance is amazing
妄想女子の歌
A delusional girl's song