Translation of the song 愛してナンが悪い！？ artist Morning Musume
愛してナンが悪い！？
What's So Bad About Being In Love?
優柔不断がおさまらない 全然決まんない
Your indecisiveness won't let up You can't decide on anything
安全基準が定まらない 恋愛初段階
The first step to love has no safety measures set
Oh Yeah
Oh Yeah
ジュージュージュジュっと裏返せ 深夜焼肉デイト
The sizzling of the yakiniku barbeque on a late-night date
親密じゃん
Isn't it intimate?
Choo choo choo chooっと突っ走れ 恋のOne way 切符
Choo Choo Choo Choo, it runs at full speed A one-way ticket to love
ほら
Look,
もっともっとそう冷静で 一歩一歩行け
Take it step by step, keep your cool
EVERYBODY COME ON
EVERYBODY COME ON
そっとそっとこう優しくね ぐっとぐっとHug！
And gently, gently, so sweetly give them a tight hug
蝉時雨て
The chorus of cicadas sings
きっときっともう夏が来る あっという間に冬
You know it'll soon be Summer, and in a flash Winter
ずっとずっとこう待ってても 何も始まんない
If you keep waiting like that, nothing will start
ナンが
What's wrong with it?
イケナイ なんがイケナイ
What's wrong with it?
愛して何がイケナイ
What's wrong with being in love?
YO！ listen up
YO! Listen up
生きてら それが 生きてら
If it comes to life, if it comes to life
許しあえ and da 認めあえ！
Accept it, let it happen!
さあ 目指せ！
Now go for it!
果てしない未来
A boundless future
誰のものでもない
It's no one else's future
君の未来
But yours
さあ 目指せ！
Now go for it!
道なき未知の道
A strange unexplored path
さあ 気付け！
Now go for it!
己の可能性
Your potential
限界決めつけるな
Don't put a limit on
その可能性
That potential
さあ 気付け！
Now realize!
想像力が全て
Imagination is everything
OH 愛して何が悪い
OH What's so bad about being in love?
単純明快がかっこいいじゃんSimple is best！
It's attractive to be straightforward, simple is best!
天真爛漫が演じきれない 大根アクトレス
True innocence can't be staged, you're a bad actress
Oh Yeah
Oh yeah
グーグーグGood！ 親指が 人気の基準じゃん
Go-go-go good! A thumbs-up is the standard of popularity
アホらしい
Acting stupid,
シャーシャーシャシャっと洒落臭い 宵越しの恋愛
Impudent without a care in the world, that's a love that lasts overnight
ほら
Look,
もっともっとそう冷静で 一歩一歩行け
Take it step by step, keep your cool
EVERYBODY COME ON
EVERYBODY COME ON
そっとそっとこう優しくね ぐっとぐっとHug！
And gently, gently, so sweetly give them a tight hug
夢破れて
A shattered dream
きっときっとそう次がある あっという間に笑顔
There will be a next time, you'll smile again before you know it
ずっとずっとこう悩んでた あの日懐かし
You'll look back fondly on the days in which you worried
ダレが
What's wrong with someone?
イケナイ ダレがイケナイ
What's wrong with someone?
どなたを愛しちゃイケナイ！？
What's wrong with loving someone?
YO！ listen up
Yo! Listen up
生きてる これが 生きてる
Living, that's living
称えて もっと 称えて！
Honor it, honor it more!
さあ つかめ！
Now grab it!
飽くなき野望
That insatiable ambition
誰のものでもない
It's no one else's ambition
君の野望
But yours
さあ つかめ！
Now grab it!
意味なきモノは無し
Nothing is without meaning
さあ 誓え！
Now swear on it!
己の決心に
Swear on your decision
でっかい方が良いだろ
The bigger that decision is,
その決心に
The better
さあ 気付け！
Now realize!
想像力が全て
Imagination is everything
常識は非常識
Sanity is insane
さあ 目指せ！
Now go for it!
果てしない未来
A boundless future
誰のものでもない
It's no one else's future
君の未来
But yours
さあ 目指せ！
Now go for it!
道なき未知の道
A strange unexplored path
さあ 気付け！
Now go for it!
己の可能性
Your potential
限界決めつけるな
Don't put a limit on
その可能性
That potential
さあ 気付け！
Now realize!
想像力が全て
Imagination is everything
OH 愛して何が悪い
OH What's so bad about being in love?