Translation of the song 愛の軍団 (Ai no gundan) [Love's Army] artist Morning Musume
愛の軍団 (Ai no gundan) [Love's Army]
Army of Love
愛あるムチなら仕方ないって
It can't be helped if it's tough love
ほんと？ ほんと？
Really? Really?
ほんと？ ほんと？
Really? Really?
成功したら幸せだとか
You'll be happy if you succeed and other things like that
ほんと？ ほんと？
Really? Really?
ほんと？ ほんと？
Really? Really?
世間を知らず
Without knowing the world
街を飛び出し
I left this town
ここで暮らす今
And now live here
いつの間にやら
Before I knew it,
ふるさとのような
like I did in my hometown,
温もり感じてる
I started feeling a warmth
WOW
Wow
Woah oh
Woah, woah
WAO
Woah, woah
本当に誰かを守りたきゃ
If you really want to protect someone else
他人の目なんて気になんない
Don't pay any mind to what other people think
常識感覚とか言うけど
Though they call it common sense
主観によるだろう
It's all subjective, isn't it?
煩悩 本能
Worldly desires, instincts
自分を信じて行くしか無い
The only thing you can do is believe in yourself
愛の軍団
Army of love
叱られるうちは花とか言うけど
Though they say, If someone scolds you, it means you're doing well and such
ほんと？ ほんと？
Really? Really?
ほんと？ ほんと？
Really? Really?
「苦労」買ってでもした方が良いって
It's best to be willing to go through struggles
ほんと？ ほんと？
Really? Really?
ほんと？ ほんと？
Really? Really?
目的知らず
Without knowing my goal
この世に生まれ
I was born into the world
歳 重ねた今
And I've aged up until now
使命感的な
To fulfill a mission
何かが生まれ
I was born for that
てきたのは事実
That's a fact
WOW
Wow
Woah oh
Woah, woah
WAO
Woah, woah
近くにあるときゃ わからなくて
You don't really know what you have
遠く離れたら 気がつく
Until it goes away
無いものねだりが人間でも
Though being human means wanting the impossible
ありがたさを知れ
Learn to be grateful
孤独と戦い
Battling with loneliness
大きな力に飲み込まれない
I won't be swallowed up by some big power
愛の軍団
Army of love
目的知らず
Without knowing my goal
この世に生まれ
I was born into the world
歳 重ねた今
And I've aged up until now
使命感的な
To fulfill a mission
何かが生まれ
I was born for that
てきたのは事実
That's a fact
世間を知らず
Without knowing the world
街を飛び出し
I left this town
ここで暮らす今
And now live here
いつの間にやら
Before I knew it,
ふるさとのような
like I did in my hometown,
温もり感じてる
I started feeling a warmth
WOW
Wow
Woah oh
Woah, woah
WAO
Woah, woah
本当に誰かを守りたきゃ
If you really want to protect someone else
他人の目なんて気になんない
Don't pay any mind to what other people think
常識感覚とか言うけど
Though they call it common sense
主観によるだろう
It's all subjective, isn't it?
煩悩 本能
Worldly desires, instincts
自分を信じて行くしか無い
The only thing you can do is believe in yourself
愛の 愛の
Of love, of love
愛の軍団
Army of love