Translation of the song 泡沫サタデーナイト artist Morning Musume
泡沫サタデーナイト
Ephermal Saturday Night
派手じゃないだけで地味な子とか
Just because I’m not flashy doesn’t mean I’m
大人しいとか わかってないね
bland I’m considered quiet, you don’t get it
そんなことじゃきっと週末になりゃ
You’re in a big surprise when the weekend comes
びっくり腰抜かす うふふ
You’ll be paralyzed with astonishment, hehe
ああだこうだゴシップはびこる詳説
This and that gossip, spreading rumors
そんなもんはスルーでいいじゃないか
Why can’t that be ignored?
私だけにしかきっと踊れない
Only I can dance this
そんなビートがある
There’s a beat like that
聞いて 私
Listen, I
本当はもっと凄いのよ
Am actually really great
ブルーライト消して
Turn off the blue light
遊びに出かけましょう
Let’s go out!
サタデーナイト！
Saturday Night!
日々のあれこれ
Everyday’s this and that,
思い切って後回して
put it off till later
踊りたい！
I want to dance!
誰も彼もが
Every one one of us
日本の主役だ
got the leading role in Japan
サタデーナイト！
Saturday Night!
恋は泡沫
Love is short-live,
もうどうせなら振り回して
so shake me up and down
止まらない！
I won’t stop!
本来の心がうずいてる
My real heart is throbbing
Do it dance!
Do it Dance!
片手に持ったスマートな世界
A stylish world held in one hand
読んだのにスルーは超ご法度
Having it read but ignoring it is highly prohibited
血眼になってつなぎ止めても
With blood shot eyes trying hard to hold on
やっぱ薄くて軽い
It’s still thin and light
聞いて 私
Listen, I
本当はもっと弱いのよ
Am actually very weak
ブルーライト溺れ
Drowned in the blue light
ぬくもり忘れてた
I forgot how warm I can get
サタデーナイト！
Saturday Night!
日々はスレスレ
Everyday life’s on the edge,
忘れ去って思い出して
forget it and remember
踊りたい！
I want to dance!
誰も彼もが
Everyone one of us
思いを抱えて
is holding on to our feelings
サタデーナイト！
Saturday Night!
夢も泡沫
Dreams are short-lived,
そうやってまたはぐらかして
but you’re evading the issue again
止まらない！
I won’t stop!
本来の心が叫んでる
My real heart is screaming
Do it dance!
Do it Dance!
Ah~
Ah~
ハーイ！そこの兄ちゃん姉ちゃん！
Hey! Boys and girls!
よってらっしゃいみてらっしゃい！
Come on, come by, come see!
ねえ、知ってた？この曲、あと58秒で
Did you know? In 58 seconds,
終わっちゃうんだって！ 「えーっ？」
The song is going to end! “What?”
しけた顔しちゃもったいないもったいない！
Don’t look blue, time is ticking!
この際一緒に踊っちゃお！
What a chance to dance together!
踊りたい！
Let’s dance!
サタデーナイト！
Saturday Night!
日々のあれこれ
Everyday’s this and that,
思い切って後回して
put it off till later
踊りたい！
I want to dance!
誰も彼もが
Every one one of us
日本の主役だ
got the leading role in Japan
サタデーナイト！
Saturday Night!
恋は泡沫
Love is short-live,
もうどうせなら振り回して
so shake me up and down
止まらない！
I won’t stop!
本来の心がうずいてる
My real heart is throbbing
Do it x4
Do it x4
Do it x4
Do it x4
Do it x4 dance!
Do it x4 dance!