Translation of the song 青春SAY A-HA artist Morning Musume
青春SAY A-HA
Youth SAY A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA HA
WOWWO Say A-HA A-HA
少々まとまった顔立ち
She has well defined, delicate features
色白なところも武器にして
She uses her pale skin as a weapon
背が低いのはヤだけど
She’s annoyed by her short height
男子からのポイントは高いらしい
But thats very attractive to men
簡単にゃついてかない
She’s filled with antics
そぶりはたっぷり
That are hard to follow
でもね 遊び慣れてるんじゃない
But you’re used to her games, aren’t you?
そうしか出来ないんだよ
Thats all she can do
多分 多分 多分 多分
Maybe maybe maybe maybe
まあ そういう女でごめんなさい
Well, sorry for being that kind of woman
「コソコソ恋愛(love)」ってな なんか燃えるけど
A secret love affair is kinda exciting, but
バレなきゃ良いってな そんな意味でもない
That doesn’t mean I mind getting found out
ひとつ選ぶっての なんか難しい
Choosing one is kinda hard
こんなのこんなのこんなのは 青春なんかじゃない
Thats not what youth is about
こんなのこんなのこんなのは 青春なんかじゃない
Thats not what youth is about
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA HA
WOWWO Say A-HA A-HA
少々手足長めだし
She has somewhat long limbs
上品そうな言葉遣いで
And her words are refined
運動神経はほどほどでも
Her athletics leave room for improvement
男子的には安心するんだとさ
But that’s assuring to men
ウブそうにも見えんだけど
Her appearance seems naive
本当はどうかな
But I wonder if that’s true
でもね 純粋な優しい子だよ
But she’s an innocent, sweet girl
そうしか出来ないんだよ
That’s all she can do
多分 多分 多分 多分
Maybe maybe maybe maybe
まあ そういう女でごめんなさい
Well, sorry for being that kind of woman
「堂々恋愛(love)」ってな なんか素敵でも
A dignified love is nice, but
他人にとっては 迷惑なんかもね
Depending on the person, it can be bothersome
まっすぐ生きるって なんか難しい
Living straightforwardly is kinda hard
そんでもそんでもそんでもね なんか眩しい
But its also kinda dazzling
そんでもそんでもそんでもね なんか眩しい
But its also kinda dazzling
「コソコソ恋愛(love)」ってな なんか燃えるけど
A secret love affair is kinda exciting, but
バレなきゃ良いってな そんな意味でもない
That doesn’t mean I mind getting found out
ひとつ選ぶっての なんか難しい
Choosing one is kinda hard
こんなのこんなのこんなのは 青春なんかじゃない
Thats not what youth is about
「堂々恋愛」ってな なんか素敵でも
A dignified love is nice, but
他人にとっては 迷惑なんかもね
Depending on the person, it can be bothersome
まっすぐ生きるって なんか難しい
Living straightforwardly is kinda hard
そんでもそんでもそんでもね なんか眩しい
But its also kinda dazzling
そんでもそんでもそんでもね なんか眩しい
But its also kinda dazzling
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA HA
WOWWO Say A-HA A-HA