Translation of the song 바다를 나는 거북이 artist JEONG SEWOON

밤하늘도 잠을 자는듯해

even the night sky is sleeping

별들과 비밀 이야기를 하듯이

the stars are telling secrets

꿈을 꾸고 있는지 볼을 꼬집어 보고

i pinch myself to make sure i’m not dreaming

너만 보면서 웃는 게

i only look at you and smile

나만 정말 몰랐던 거 같애

i don’t think i truly know

어둠도 내겐 잠시였는데

the darkness is just temporary

뭐가 무서웠는지 아님 싫었던 건지

what am i afraid of?

자꾸만 피해 숨고 있어

i’m always hiding

오늘부터 내가 먼저 갈게

i’ll go first today

그댈 위한 노래

with this song for you

숨이 터질 듯 아름답도록

you’re breathtakingly beautiful

하루 종일 너만 밤새워 바라보고

i want to stay up all night looking at you

싶고 깊어요 바다처럼

as if you’re the sea

하늘높이 다시 날아올라

i soar up to the sky again

내 숨을 다해 올라

until i run out of breath

바다를 나는 거북이처럼

as if i’m a turtle swimming in the sea

처음보다 느려도 난 좋아

it’s slower than ever but it’s okay

한걸음 다가가

i approach you step by step

널 품에 안고 노래할 거야

i’ll hold you in my arms and sing

I will stay with you

i will stay with you

아기마냥 꿈을 꾸는 듯해

i dream like a child

낯설고 모두 새롭기만 해

everything is unfamiliar and new

두렵기도 하지만 포긴 안 할 거야 난

i’m scared but i don’t give up

니가 있어서 용기를 내

you give me courage

나만 정말 몰랐던 거 같애

i don’t think i truly know

어둠도 내겐 잠시였는데

the darkness is just temporary

뭐가 무서웠는지 아님 싫었던 건지

what am i afraid of?

자꾸만 피해 숨고 있어

i’m always hiding

오늘부터 내가 먼저 갈게

i’ll go first today

그댈 위한 노래

with this song for you

숨이 터질 듯 아름답도록

you’re breathtakingly beautiful

하루 종일 너만 밤새워 바라보고

i want to stay up all night looking at you

싶고 깊어요 바다처럼

as if you’re the sea

하늘높이 다시 날아올라

i soar up to the sky again

내 숨을 다해 올라

until i run out of breath

바다를 나는 거북이처럼

as if i’m a turtle swimming in the sea

처음보다 느려도 난 좋아

it’s slower than ever but it’s okay

한걸음 다가가

i approach you step by step

널 품에 안고 노래할 거야

i’ll hold you in my arms and sing

I will stay with you

i will stay with you

오늘처럼 달도 밝은 밤이라 좋아

the moon is bright tonight

두 눈을 감고서 두 손 꼭 잡고서

i close my eyes and hold your hand

함께 있고 싶어

i want to stay together

사랑해요

i love you

하늘 아래 둘이 또 매일 우리 둘이

us two beneath the sun every day

숨이 터질 듯 아름답도록

you’re breathtakingly beautiful

심호흡 한번 하고 소원을 말해봐요

i take a deep breath and say my wish:

우리 둘만 꽃 길을 걸어요

“can we walk this flower path together?”

하늘높이 다시 날아올라

i soar up to the sky again

내 숨을 다해 올라

until i run out of breath

바다를 나는 거북이처럼

as if i’m a turtle swimming in the sea

처음보다 느려도 난 좋아

it’s slower than ever but it’s okay

한걸음 다가가

i approach you step by step

널 품에 안고 노래할 거야

i’ll hold you in my arms and sing

I will stay with you

i will stay with you