Translation of the song אל תבכה ילד artist Miki Gavrielov
אל תבכה ילד
Don't cry, child
אנשים חיים כמו במלחמה
People live like in war
יד אחת מחזיקה יונה
One hand holds a pigeon (1)
היד השניה מחזיקה רובה
The other hand holds a rifle (2)
אל תבכה ילד אל תבכה
Do not cry child, Do not cry
כל כך טהור ורענן לאהוב אותך
So pure and fresh (it feels) to love you (3)
אף על פי שאחר כך יש כאב
Though there is pain afterwards
הלהבה שבתוכי מעצמה לא תכבה
The flame within me won't extinguish itself
אל תבכה ילד אל תבכה
Do not cry child, Do not cry
יום אחד אתה תתעורר באיזשהו מוטל
One day you'll wake up in some motel
על המיטה תשכב אישה רחוצה באלכוהול
On the bed a woman dowsed in alcohol
והיא תדבר איתך על אהבה שמתה
And she'll talk to you about love that died
אל תבכה ילד אל תבכה
Do not cry child, Do not cry
כל כך הרבה זמן רציתי להגיד לך
I wanted to tell you for so long
אך לא היה לי אומץ לקלקל לך חלום
But didn't have the courage to spoil your dream
תביט תראה לא נשאר כאן שום דבר יפה
Look, there's nothing beautiful left here
אל תבכה ילד אל תבכה
Do not cry child, Do not cry
אולי במקום אחר אולי בזמן אחר
Maybe somewhere else, maybe in another time
נחלום חלום חדש על החיים
We'll dream of a new life
בוא נאסוף ביחד את השברים
Let's pick up the pieces together
ולא נבכה ילד לא נבכה
Let's not cry, child, let's not cry
יום אחד אתה תתעורר...
One day you'll wake up ...