Translation of the song اشتاقيت إلها artist Hamad Al Qattan
اشتاقيت إلها
I miss her
اشتاقيت إلها
I miss her
الما صارت لي
She was not for mine
ولا صرت إلها
And I was not for her
مارح ترجع
She won't come back
وتدق بابي
And she knocks on my door
بس قلبي بعده يدق إلها
But my heart it will knock on her door
اشتاقيت إلها
I miss her
اشتاقيت إلها
I miss her
راحت مني
I lost her
غصبا عنها وانا الساكت
Forcibly, while I am silent
غصب عني
Through my compulsion
متأكد ...
I am sure...
لو تحضن غيري
If she hugs someone else
راح تبجي وتتذكر حضني
She will cry and remember our hugs
اشتاقيت الها
I miss her
اشتاقيت الها
I miss her
معذوروة وما خانت بيا
She has got nothing to do
مني انحرمت
She deprived of me
والله خطية
Oh, how painful it is
مثل الجمرة
Like ember
بعيني هيا
In my eyes and my hands, I carry it
وكل عمري بعيني شايلها
And all my life, with my eyes, she will be her
اشتاقيت الها
I miss her
اشتاقيت الها
I miss her
هي بقلبي
She is in my heart
مثل جروحي وخايف قلبي
Like wounds, and I'm afraid that my heart
تزيد اجراحه
His wounds will grow more and more.
تتألم ...
She is in pain
واتألم اني
And I'm in pain too
لا مرتاح ولا مرتاحة
I am not comfortable and she is not comfortable too.
اشتاقيت إليها
I miss her
اشتاقيت إليها
I miss her
تكملني واني اكمل بيها
She completes me, and I complete with her
وبين إيدي
And my hands
اتلمس ايديها
Touch her hands
حاضرها اني
I am in her present time
وكل ماضيها
And all of her last memories
وبكنز العالم ما ما بدلها
And in all treasures of the world, I will not exchange her
اشتاقيت إليها
I miss her
اشتاقيت إليها
I miss her
مثل الطفلة
She is like a child
كبرت عندي واسود صاير
She grew up along me, and with time my dream turned dark
حلمي الوردي
While it was before in the beginnings pink and beautiful
كل لحظة
In every moment
تعدي بفرقتها
It passes from her parting
تاخد روحي يلا تعدي
She takes my soul with it
اشتاقيت إليها
I miss her
اشتاقيت إليها
I miss her
ضيعنا كل حبنا الغالي
We lost all our dear love
تمنيت تصير
I wished her to be mine
ام عيالي
To be part of me
تفكر بيا
Always thinking of me
وهي ابالي
And I'm always thoughts of her
وما ضلت لي وضلت إلها
But She isn't staying with me, and I'm not staying with her
اشتاقيت إليها
I miss her
اشتاقيت إليها
I miss her