Translation of the song وين وين artist Hamad Al Qattan
وين وين
Where, where ?!
وين اللي قالوا ما يخونوني
Where were they who said they would never desert me?
وين اللي قالوا لي يحبوني
Where were they who said they love me?
وين اللي كانوا بوسة يهدوني
Where were the ones who give me the most beautiful kisses?
وين وين وين اللي قالوا ما يخلوني
Where, where ?! Where were they who said they would never abandon me?
وين وين وين اللي قالوا ما يخلوني
Where, where ?! Where were they who said they would never abandon me?
وين وين وين اللي كل ليلة يهدوني
Where, where ?! Where were they who gave me the most beautiful gifts every night?
وين وين وين اللي قالولي يحبوني
Where, where ?! Where were they who said they love me?
وين وين وين اللي بالعشق يطمنوني
Where, where ?! Where was who with love they were reassuring me?
وَيِن وَيِن وَيِن اللَيّ قالُوا ما يُخْلُونِي
Where, where ?! Where were they who said they would never abandon me?
وَيِن وَيِن وَيِن اللَيّ كُلّ لَيْلَة يَهْدُونِي
Where, where ?! Where were they who gave me the most beautiful gifts every night?
وَيِن وَيِن وَيِن اللَيّ قالولي يُحِبُّونِي
Where, where ?! Where were they who said they love me?
وَيِن وَيِن وَيِن اللَيّ بِالعِشْق يُطَمِّنُونِي
Where, where ?! Where was who with love they were reassuring me?
علمني الزمان ان اللي خان
Time taught me that who betrayed me once.
ما يتوب ولو اعطي له عيوني
They do not repent even if I gave them my whole eyes.
وين الهدايا وين يا احبابي
Where were the gifts, where were my beloved ones?
وين اللي كان ينطر ببابي
Where were they who eagerly waiting at my door?
وين اللي كان يبوس لي ترابي
Where was the one who was kissing the soil that I was walking on?
وين اللي كان يبكي بغيابي
Where were who you were crying in burning pained when I was absent?
وين وين وين الوعود وحبنا الوافي
Where, where ?! where were our promises and our whole loyal love.
وين وين وين الحنان وعشقنا الصافي
Where, where ?! where were our tenderness and our pure love.
وين وين وين اللي شلته انا بكتافي
Where, where ?! where were you who I have been carrying you on my shoulders.
وين وين وين اللي صدره مثل امي دافي
Where, where ?! Whose her chest was like my mom's affectionate and warm.
عَلَّمَنِي أَلْزَمانِ آنَ اللَيّ خان
Time taught me that who betrayed me once.
ما يَتُوب وَلَو أُعْطِيَ لَهُ عُيُونِي
They do not repent even if I gave them my whole eyes.