Translation of the song Κρήτη, Κέρκυρα και Νιο artist Themis Adamantidis

Κρήτη, Κέρκυρα και Νιο

(At) Crete, Corfu and Ios1

μορφονιά με μορφονιό

a handsome lass and a handsome lad

Σφίγγει η θάλασσα τον ουρανό

the sea squeezes the sky (in its arms)

Ύδρα, Πάρο και Ψαρά

(At) Hydra, Paros and Psara

Και τον ήλιο για ψαρά

and the sun as fisherman

Και βαρκάρη τον αυγερινό

and boatman the morning star

Καλοκαιράκι μου την αγαπώ

Lil'summer of mine I love her

Μα το μεράκι μου πώς να το πω

but how can I tell her my yearning

Πες μου σ’ αγαπώ για να βγω

Tell me I love you and I'll stand out (to sea)

Με μια βάρκα θαλασσιά

in a blue boat

Άστρο να σου βρω και σταυρό

to find you a star and a cross

Απ’ τα δώδεκα νησιά

from the twelve islands 2

Ρόδο, Μύκονο και Τζια

(At) Rhodes, Mykonos and Kea

Στου Ονείρου τα νησιά

at the islands of dreams

Μες του πελάγου την αγκαλιά

in the arms of the open sea

Σύρο, Νάξο κι Αμοργό

(At) Syros, Naxos and Amorgos

Τρεχαντήρι μου γοργό

oh my swift trawler

Παίρνει αγέρας τα ξανθά μαλλιά

the wind is waving her blond hair

Καλοκαιράκι μου την αγαπώ

Lil'summer of mine I love her

Μα το μεράκι μου πώς να το πω

but how can I tell her my yearning

Πες μου σ’ αγαπώ για να βγω

Tell me I love you and I'll stand out

Με μια βάρκα θαλασσιά

in a blue boat

Άστρο να σου βρω και σταυρό

to find you a star and a cross

Απ’ τα δώδεκα νησιά

from the twelve islands

Πες μου σ’ αγαπώ για να βγω

Tell me I love you and I'll stand out

Με μια βάρκα θαλασσιά

in a blue boat

Άστρο να σου βρω και σταυρό

to find you a star and a cross

Απ’ τα δώδεκα νησιά

from the twelve islands