Translation of the song Πεταλούδες artist Themis Adamantidis

Greek

Πεταλούδες

English translation

Butterflies

Νόμιζα ότι όλα έχουν τελειώσει

I thought that it was all done

πως είσαι ακόμα παρελθόν

that you are still in the past

Μα λίγο πριν να ξημερώσει

but a little before dawn

κάτω απ το φως των αστεριών

under the light of the stars

μα λίγο πριν να ξημερώσει

but a little before dawn

κάτω απ το φως των γκρίζων αστεριών

under the light of the grey stars

Σκιές, σκιές

Shadows, shadows

μες στο δωμάτιο που ζήσαμε το χθες

in the bedroom in which we lived yesterday

Σκιές, σαν τις σκιές

Shadows, like the shadows

οι αναμνήσεις μου χορεύουν οι τρελές

my crazy memories dance

Σαν πεταλούδες που φορούν μαύρες στολές

like butterflies that wear black

Τα σύνορά μου έχουν αλλάξει

My bad luck has changed

μα η πληγωμένη μου καρδία

but my wounded heart

άλλες φορές μου λέει εντάξει

sometimes tells me it's fine

και άλλες με κλάμα με ξυπνά

and sometimes it cries and wakes me

άλλες φορές μου λέει εντάξει

sometimes it tells me it's fine

και άλλες με κλάμα πάλι με ξυπνά

and sometimes it cries again and wakes me