Translation of the song Στο μυαλό artist Themis Adamantidis

Είπα στο μυαλό κοιμήσου

I said to the mind go to sleep

και αυτό άκουσε θυμήσου

and it heard remember

κι ήρθαν απ’ το χθες αυτά που ζήσαμε...

and from yesterday came what we lived through...

Είπα στην καρδιά ξεχνάμε

I told to the heart we forget

και αυτή άκουσε πονάμε

and it heard we are in pain

για ό,τι πίσω και οι δυο αφήσαμε...

for whatever we both left behind...

Είπα στη ζωή ένα χάδι

I told to life caress

και αυτή άκουσε σημάδι

and it heard a sign

να `χω στην ψυχή μου πάντα για να ζω...

to have in my soul and live forever...

Είπα στο θεό λατρεία

I told to God worship

κι όμως άκουσε θυσία

but He heard sacrifice

και μου παίρνει απόψε ό,τι αγαπώ...

and tonight he's taking away from me everything I love...

Αν τρελάθηκα, θεέ μου,

If I went mad, my God,

πες μου σε παρακαλώ

please tell me

που εγώ άλλα του λέω

me, who says a thing

κι άλλα ακούει το μυαλό...

but the mind hears another...

Τι να φταίει που πονάω

Why is there a pain

μες στα στήθη μου ξανά

again in my chest?

που εγώ άλλα της λέω

When I say a thing

κι άλλα ακούει η καρδιά...

but the heart hears another...

Είπα στο μυαλό κοιμήσου

I told the mind go to sleep

και αυτό άκουσε θυμήσου

and it heard remember

λες και σαν εχθρός μου πάλι φέρεται...

as if it acts as my enemy...

Είπα στην καρδία ξεχνάμε

I told the heart we forget

και αυτή άκουσε πονάμε

and it heard we are in pain

κι όπως θέλει μου συμπεριφέρεται...

and it behaves in whichever way it wants...