Translation of the song Den Eimai Ego artist Litsa Giagkousi

Αν κοιτάξεις τον καθρέφτη θα σ' αποκαλέσει ψεύτη,

If you look in the mirror, it will call you a liar

γιατί πάντα μέσα πέφτει νιώθεις μόνος.

Because it's always right, you're feeling lonely

Να σε κρίνω θα μπορέσω μα ίδια μάσκα θα φορέσω

I will be able to judge you but I will wear the same mask

και θα φεύγει ανώφελα μακριά σου ο χρόνος.

And time will pass you by in vain

Είσαι κομμάτι που συμπληρώνει κάθε κενό μου για να νιώθω ευτυχία,

You're a piece that completes my every void so I can,

είσαι ο ήχος που δυναμώνει της μοναξιάς μου όσο λείπεις τα ηχεία.

feel happy

Δεν είμαι εγώ

It's not me

είμαι μια άλλη τις στιγμές που σε κοιτάζω

I'm someone else when I'm looking at you

το παίζω άνετη κι ευτυχισμένη μοιάζω,

I play it cool and I seem happy

κρύβω καλά όσα δεν θέλω να σου πω.

I hide really well everything that I don't want to tell you

Δεν είμαι εγώ

It's not me

μα όταν στο σπίτι επιστρέφω ο εαυτός μου

But when I return home,

θα γίνει πάλι ο μεγαλύτερος εχθρός μου

I will be my worst enemy again,

που δεν τολμάει να σου πει πως σ' αγαπώ.

because I don't dare tell you that I love you

Αν κλειδώσω τη καρδιά μου και πετάξω τα κλειδιά μου

If I lock up my heart and throw away the keys,

πάλι θα 'ρθει η λογική μ' αντικλείδι κι αν ο εγωισμός ξυπνήσει

Logic will appear again with a spare key and if my ego awakes,

στο κελί του θα τη κλείσει, έτσι εύκολα δεν χάνει το παιχνίδι.

it will lock it up in a cell, it's not so easily beaten

Είσαι κομμάτι που συμπληρώνει κάθε κενό μου όσο κι αν το αμφισβητήσω,

You're a piece that completes my every void,

είσαι ο φάρος όταν νυχτώνει και στη στεριά σου μ' οδηγεί να ναυαγήσω.

no matter how hard I try to deny it

Δεν είμαι εγώ

It's not me

είμαι μια άλλη τις στιγμές που σε κοιτάζω

I'm someone else when I'm looking at you

το παίζω άνετη κι ευτυχισμένη μοιάζω,

I play it cool and I seem happy

κρύβω καλά όσα δεν θέλω να σου πω.

I hide really well everything that I don't want to tell you

Δεν είμαι εγώ

It's not me

μα όταν στο σπίτι επιστρέφω ο εαυτός μου

But when I return home,

θα γίνει πάλι ο μεγαλύτερος εχθρός μου

I will be my worst enemy again,

που δεν τολμάει να σου πει πως σ' αγαπώ.

because I don't dare tell you that I love you

Δεν είμαι εγώ

It's not me

είμαι μια άλλη τις στιγμές που σε κοιτάζω

I'm someone else when I'm looking at you

το παίζω άνετη κι ευτυχισμένη μοιάζω,

I play it cool and I seem happy

κρύβω καλά όσα δεν θέλω να σου πω.

I hide really well everything that I don't want to tell you

Δεν είμαι εγώ

It's not me

μα όταν στο σπίτι επιστρέφω ο εαυτός μου

But when I return home,

θα γίνει πάλι ο μεγαλύτερος εχθρός μου

I will be my worst enemy again,

που δεν τολμάει να σου πει πως σ' αγαπώ.

because I don't dare tell you that I love you

Δεν είμαι εγώ

It's not me