Translation of the song קולות הלב artist Gilad Segev
קולות הלב
Voices of the Heart
קול נשימתך,
The sound of your breath
נישא אליי על פני חולות מן ההרים
Is brought to me on sands from the mountains.
קול שבליבך,
A voice that is in your heart
מציף אותי בתוך בורות געגועים
Floods me in pits of longing.
קול נשימתך,
The sound of your breath
חוזר אליי מבין אורות הכוכבים
Returns to me amidst starlight
סוד משאלתך,
The secret of your wish
חודר אליי מתוך צחוקם של ילדים
Penetrates me from the laughter of children.
וזה כואב, לא לדבר,
And it hurts, not t speak
להיזכר
To remember.
וכשהרוח תרחיק ממך, וכשהאור יסנוור דרכך,
And when the wind is far from you, and when the light blindingly lights your way,
אני נשבע רק לתת לך, לנגן לך, את קולות הלב
I swear to give only you, to play for you, the sound of the heart.
וכשהרוח תרחיק ממך, וכשהאור יעוור אותך,
And when the wind is far from you, and the light blinds you
אני נשבעת לתת רק, לנגן רק, את קולות הלב
I swear to give only you, to play only the sounds of the heart.
קול נשימתך,
The sound of your breath,
נישא אליי על פני חולות מן ההרים
Is brought to me on sands from the mountains.
קול שבליבך,
A voice in your heart
מציף אותי בתוך בורות געגועים
Floods me in pits of longing.
קול נשימתך,
The sound of your breath
חוזר אליי מבין אורות הכוכבים
Returns to me amidst starlight.
סוד משאלתך,
The secret of your wish
חודר אליי מתוך צחוקם של ילדים
Penetrates me from the laughter of children.
וזה כואב, לא לדבר,
And it hurts, not to speak
להיזכר
To remember.
וכשהרוח תרחיק ממך, וכשהאור יסנוור דרכך,
And when the wind is far from you, and when the light blindingly lights your way,
אני נשבע רק לתת לך, לנגן לך, את קולות הלב
I swear to give only you, to play for you, the sound of the heart.
וכשהרוח תרחיק ממך, וכשהאור יעוור אותך,
And when the wind is far from you, and the light blinds you
אני נשבעת לתת רק, לנגן רק, את קולות הלב...
I swear to give only, to play only the sounds of the heart.