Translation of the song Марш Нової Армії artist Unknown Artist (Ukrainian)
Марш Нової Армії
March of the New Army
Зродились ми великої години,
Born were we, from that of a great hour
З пожеж війни і полум’я вогнів.
From the conflagration of war, from the flames of fires,
Плекав нас біль за долю України,
Pain nurtured us , in loosing our Ukraine,
Зростив нас гнів і лють на ворогів.
Our rage fed us, and anger at our foes.
Ми йдемо в бій переможним ходом,
And so we enter, into battle so to live
Тверді, міцні, незламні, мов граніт,
Hard, and strong, unbreakable like granite,
Бо плач не дав нікому ще свободи,
For weeping has, given no one their freedom,
Хто борець – той здобуває світ.
But he who is a fighter, he obtains the world.
Україно!
Oh Ukraine!
Свята Мати Героїв,
Holy Mother of Heroes,
Зійди до серця мого!
Come down into my heart!
За Твою славу,
For Your glory,
За Твої Святі Ідеї!
For Your sacred Ideas!
Нехай душа моя у тобі відродиться,
May my soul be reborn in you,
Славою твоєю опроміниться!
Be it radiant in your glory!
Страху нехай не знає,
May it not know fear,
Не знає, що таке вагання!
That it know not hesitation!
Скріпи мій дух, загартуй волю,
Strengthen my spirit, harden my will,
Щоб сміло йшов я в бій!
That I may bravely go into battle!
Щоб віра моя була гранітною,
That my faith be like granite,
Щоб зросла завзяття, міць!
That it grow in perseverance, strength!
Свята, Могутня, Соборна!
Holy, Mighty, Indepandent!
Слава Україні!
Glory to Ukraine!
Героям слава!
To the heroes glory!
Слава нації!
Glory to the nation!
Смерть ворогам!
Death to our enemies!
Україна - понад усе!
Ukraine - above all!
Україна - понад усе!
Ukraine - above all!
Велику суть – для усіх єдину,
A great truth - for us all is but one,
Наш гордий клич народові несе!
Our proud call, to our nation brings!
Вітчизні будь ти вірний без упину,
Countrymen you, be faithful unto death,
Нам Україна вище понад все!
For us Ukraine, surpasses everything!
Веде нас в бій Героїв наших слава,
Leading us into battle, is the fallen fighters glory.
Для нас закон – найвищий то наказ!
For us the highest law - is the one command:
Соборна українська є держава –
An indépendant Ukrainian nation
Одна на вік, від Сяну по Кавказ!
Free and strong, from the Sain to beyond the Caucases