Translation of the song Drømmen Om Johanna artist Steffen Brandt

Der er fest nu i aften,

There's a party here tonight,

og jeg ved udmærket godt du ikk' er med

and I know very well that you're not here

Vi sidder og er strandet,

We sit here stranded,

og jeg vil' ønske jeg var et helt andet sted

and I'd wish I was somewhere else completely

Og Louise leder efter trøst

And Louise is seeking comfort

og opmærksomhed

and attention

Blikkene flakker omkring

Gazes flickers

Man mærker næsten ingenting

You feel almost nothing

Når musikken spiller

When the music plays,

og værtinden er lagt i seng

and the hostess is put to bed

Og Louise og hendes elsker

And Louise and her lover

de danser hvileløst rundt

they dance restlessly

Og min drøm om Johanna

And my dream of Johanna

gør det hele endnu mer' ondt

Makes it all even more painful

Midt i Ingenmandsland

In the middle of No-man's Land

Spiller pigerne op til narrestreger

the girls starts playing up to antics

Det kører efter bogen helt formelt

It plays out by the book, very formal

Vi bukker og de nejer

We bow and they curtsey

Og Louise siger at hun hader os alle sammen

And Louise says she hates us all

Ligesom hun plejer

Just as she always does

Vi nikker venligt og ler

We nod companionable and laugh

Der er ingen smalle steder her

There's enough to go around

Og det er da bedre end at spille Backgammon,

And it's better than playing Backgammon,

hvis det endelig skal være

at the end of the day

Men nu er værten i stemning,

But now the host is in a good mood

han rejser sig og slår på sit glas

he gets up and taps his glass

Og min drøm om Johanna

And my dream of Johanna

falder endelig på plads

finally falls into place

Og min ven popøret

And my friend the pop-ear

har skrevet en roman om sig selv

wrote a novel about himself

Det' en gyser,

It's a thriller

som ender med at kede sine læsere ihjel

that ends up boring the reader to death

Jeg har betalt min respekt,

I've paid my respect,

men jeg står i evig gæld

but I am forever in debt

Hvorfor springe efter vand over åen.

Why skip over the river for water,

når man kan nøjes med at blive stående

when you can make do with standing still

Stilstanden lurer,

Stagnation lurks,

og det eneste som holder mig vågen

and the only thing that keeps me awake

Er udsigten til,

Is the prospect,

at det store mirakel vil ske

that the great miracle will happen

Men det ikk i aften, vel Johanna?

But it's not tonight, is it Johanna?

Den tid er forbi

That time is over

Det er udsigten til,

It is the prospect,

at det store mirakel vil ske

that the great miracle will happen

Men det ikk' i aften, vel Johanna?

But it's not tonight, is it Johanna?

Den tid er forbi

That time is over

Det føles alligevel befriende,

It still feels liberating,

nu da næsten alle gæsterne er gået

now that almost all of the guests have left

Og de fleste har brækket sig

And most have puked

og haft det langt sjovere end de troede

and had a lot more fun than they thought

Og Louise samler glasskår

And Louise gathers broken glass

og vender billedet på hovedet

and turns the picture upside down

Vi hænger her på syvende sal

We hang here on the seventh floor

Hvem er syg og hvem er normal?

Who is sick and who is normal?

Det' et tusinde kroners spørgsmål

It's a one million dollar question

og tavsheden er monumental

and the silence is monumental

Og hvad skal man svare,

And what shall one answer

når man sådan bliver konfronteret med sin gud

Confronted like that with your God

Der er kun drømmen om Johanna

There is only the dream of Johanna

til at fylde tomrummet ud

to fill the void

Om lidt er det morgen

In a little while it's morning

og Madonna er endnu ikke dukket op

And Madonna has not yet emerged

Og Louise er gået i selvsving,

And Louise is all over,

hun er godt på vej ud af sin krop

she's well on her way out of her body

Men først vil hun gerne lige lægge

But first she would like to make

mit horoskop

my horoscope

Og du må vide hvordan stjernerne står

And you need to know where the stars are

Bare en enkelt lige inden du går

At least one before you leave

Hun kigger dybt i kortene og siger,

She looks deep into the cards and says,

det er meget, meget værre end jeg tror

it's much, much worse than what I would think

For ifølge pendulet

Cause according to the pendulum

skulle mit liv for længst være raslet fra hinanden

My life should have rattled apart a long time ago

Det' kun drømmen om Johanna,

It's only the dream of Johanna,

som holder mig sammen

that keeps me together

Ja, det' kun drømmen om Johanna,

It's only the dream of Johanna,

som holder mig sammen

that keeps me together