Translation of the song Huvudvätare artist Eric Saade
Huvudvätare
Head wetter
[Fyrahundra svenskar lider idag av ett dolt handikapp. Huvudvätning. Eric Saade är en av dem.]
[ Four hundred Swedes today are suffering from a hidden disability. Head wetter. Eric Saade is one of them . ]
Du är så torr och fin, i ditt stora blonda hår.
You are so dry and fine, in your big blonde hair .
Men om du var min, skulle du kunna förstå.
But if you were mine , you'd understand .
Hur det var för nån, som blir blöt varenda dag.
How it was for anyone who gets wet every day.
En huvudvätare som jag.
A head wetter like me.
Snälla hjälp mig någon, jag måste bryta förbannelsen!
Please help me someone, I have to break the curse !
Jag är en huvudvätare,
I am a head wetter,
det händer när som helst.
it happens at any time.
En huvudvätare,
A head wetter,
och så står man där och skäms.
and so you stand there and ashamed .
Just när man tror att det ordnat sig,
Just when you think it worked out ,
så kommer vattnet ner över mig.
so will water down over me.
Jag är en huvudvätare,
I am a head wetter ,
med wet-look i mitt hår.
with wet-look in my hair .
En huvudvätare,
A head wetter,
som lämnar våta vattenspår.
leaving wet water trail.
Just när man torkat,
Just when dried ,
och rest sig igen,
and risen again,
så öppnar sig himmelen.
so opens heaven .
Jag är en huvudvätare.
I am a head wetter.
[Det hade jag aldrig vågat tala ut om ifall vi inte hade gjort det vi gjorde i Melodifestivalen. När jag var klar med nästan hela låten, det var 30 sekunder kvar av låten, insåg jag att det inte hade kommit än. Jag hade klarat en hel låt utan att det hade kommit något vatten. Men så hände det ju. Men så när det var cirka 20 sekunder kvar av låten kom det massa vatten. Och då visste jag först inte vad jag skulle göra, jag kände att Nää, men nu misslyckades jag med allt. Sen när jag tittade ut så bara såg jag att hela publiken sådär applåderade. Och det var alltså helt fantastisk, jag kände bara att Oj, det här måste jag utnyttja. Det här är något jag kan komma ut med nu. Det här är något som alla borde få veta.. Att vara, att vara huvudvätare är ganska roligt. Titta själv!]
[I had never dared to speak out if we had not done what we did in the contest. When I was done with almost the whole song, it was 30 seconds left of the song, I realized that it had not come yet. I had passed an entire song without it had no water. But it happened after all. But when it was about 20 seconds left of the song came the mass of water. And then I did not at first know what to do, I felt that No, but now I failed everything. Then when I looked out I only saw the whole audience applauded like that. And so it was absolutely fantastic, I just felt that Wow, this I must take advantage of. This is something I can come out now. This is something that everyone should know.. To be, to be head wetter is quite funny. Watch yourself!]
Men det är en grej,
But there is one thing,
som jag inte kan förstå.
I can not understand.
Det som dränker mig,
What drowns me,
säg vart kommer det ifrån?
tell me where will it come from?
Är det änglar som,
Is it angels,
låter skyar falla ner?
let the clouds fall down?
Jag orkar snart inte mer.
I can soon no more.
Snälla hjälp mig någon,
Please help me any,
jag måste bryta förbannelsen!
I have to break the curse!
Jag är en huvudvätare,
I am a head wetter,
det händer när som helst.
it happens at any time.
En huvudvätare,
A head wetter,
och så står man där och skäms.
and so you stand there and ashamed.
[Vänta lite, bara. Bara vänta lite sådära, så går det över.]
[Wait, just. Just wait a little, it goes over.]
Jag är en huvudvätare.
I am a head wetter.
Jag är en huvudvätare.
I am a head wetter.
Jag är en huvudvätare.
I am a head wetter.
[Är vi klara nu?
[Are we done now?
Jaja, tack så jättemycket.
Well, thank you so much.
Okej, tack, tack, tack så hemskt mycket.]
Okay, thank you, thank you, thank you very much.]