Translation of the song 어떤 날엔 (One Day) artist Crash Landing on You (OST)

어디쯤인 건지

I wonder where you are

그대와 나 있는 곳 이렇게

Just thinking about the place

그저 떠올리기만 해도 나는

Where we used to be

떨림을 느껴요

Makes me tremble

당겨 안을 수도

I can’t bring it close

모질게 지울 수도 없는 내 맘

But I can’t erase these feelings

사랑인 듯이 벅차다가

I get overwhelmed as if it’s love

그리움에 자꾸 아파와요

But then I keep aching because of this longing

어떤 날엔 그대가

Some days, you

어떤 날엔 웃어요

Some days, you smile

멀리서 바라보는 일

My heart burns up too much

너무 애가 타서 난

For me to just look at you from afar

한 번 더 그대

So I want to be close to you

곁에 있고 싶어요 가까이

Just once more

크게 부를 수도

I can’t say it out loud

조용히 지울 수도 없는 내 맘

But I can’t quietly erase these feelings

뭐든 다 할 듯 가쁘다가

I feel happy as if I can do anything

주저앉아 눈물을 삼켜요

But then I come crashing down, swallowing my tears

어떤 날엔 그대가

Some days, you

어떤 날엔 울어요

Some days, you cry

행복을 빌어주는 일

It’s too hard for me

너무 어려워서 난

To wish for your happiness

한 번 더 그대

So I want to go next to you

곁에 가고 싶어요 그대여

Just once more

매일 다른 맘이라서

Every day, my heart changes

뭐라 말을 해야 할까

I don’t know what to say

그대만 볼 수 있다면

If only I could see you

언제라도 벅차오르는

I hope I can be

애틋한 기억 그런 사람 나이기를

A memory that overwhelms you whenever you think about me

어떤 날엔 그대를

Some days, you

어떤 날엔 그려요

Some days, I draw you out

모른 체 참아내는 일

It’s way too hard

너무 힘에 겨워 난

To just ignore and endure

맘이 가는 대로

So I have to follow my heart

그렇게 맘껏 슬퍼져요

And feel so sad

어떤 날엔 그대를

Some days, you

어떤 날엔 빌어요

Some days, I pray

혼자서 사랑하는 일

It’s so sad

조금 서러워져 난

To love you by myself

흐르는 눈물

So please come and wipe away

닦아 주러 와줘요 그대여

These flowing tears