Translation of the song Changer le jeu artist Lara Fabian
Changer le jeu
Change the game
Si tu tombes au même endroit
If you fall in the same place
Tu dis c'est à cause des autres
You say
Oui mais le problème c'est toi
it’s because of others
Ne cherche plus à qui la faute
Yes but
Comme un danseur sur un fil
Like a dancer on a cable
Ne regarde pas en bas
Don’t look down
Va de l'avant et décide
Go ahead and decide
Ce que tu veux être ou pas
What you want to be or what you don’t
Sors
Go out
Cours, va plus loin
Run and go further
Fais le pas
Take the step
Tu peux, tu peux, tu peux
You can,you can,you can
Changer le jeu, changer le jeu
Change the game, change the game
Chante
Sing
Danse et rêve plus fort
Dance and dream stronger
C'est ta vie
It’s your life
Tu peux, tu peux, tu peux
You can, you can, you can
Changer le jeu, changer le jeu
Change the game, change the game
Tu dis « Non », essaie le « oui »
You always say ”No”, try “Yes ”
Aide-toi, le ciel t'aidera
Help yourself and the heaven will help you
De l'adversaire devient l'ami
the adversary becomes friend
D'un bonheur qui tend les bras
The happines stretches out its arms
Tu déplaces le cavalier
You move the knight
Et c'est toi qui deviens roi
And it is you who becomes the king
Sans renverser l'échiquier
Without overturning the chessboard
C'est ta chance, vas-y, prends-là
It is your chance, go for it, take it
Sors
Go out
Cours, va plus loin
Run and go further
Fais le pas
Take the step
Tu peux, tu peux, tu peux
You can,you can,you can
Changer le jeu, changer le jeu
Change the game, change the game
Chante
Sing
Danse et rêve plus fort
Dance and dream stronger
C'est ta vie
It’s your life
Tu peux, tu peux, tu peux
You can, you can, you can
Changer le jeu, changer le jeu
Change the game, change the game
Sors
Go out
Cours, va plus loin
Run and go further
Fais le pas
Take the step
Tu peux, tu peux, tu peux
You can,you can,you can
Changer le jeu, changer le jeu
Change the game, change the game
Chante
Sing
Danse et rêve plus fort
Dance and dream stronger
C'est ta vie
It’s your life
Tu peux, tu peux, tu peux
You can, you can, you can
Changer le jeu, changer le jeu
Change the game, change the game