Translation of the song Deux ils, deux elles artist Lara Fabian

Comme un ciel d'hiver

Just like a winter sky

À ses nuits claires et s'abandonne

To its clear nights and gives in,

Comme un grand tonnerre

Just like a great thunder

Meurt dès qu'il résonne

Dies as soon as it rings out

Comme une source claire

Just like a clear spring1

S'ouvre à la mer et puis fusionne

Opens itself to the sea and then merges with it,

Comme un bout de chair

Just like a piece of flesh

Fait de nous des hommes

Makes men out of us

Lorsque deux « ils » se touchent

When two 'he' touch one another,

Tous nos sens se souviennent

All our senses remember

Qu'un baiser fait de deux êtres

That a kiss turns two beings

Deux âmes liées presque éternelles

Into two souls bound together, almost eternal

Lorsque deux « elles » se touchent

When two 'she' touch one another,

Tout en nous se réveille

Everything in us awakes

À l'évidence que l'amour

It obvious that love,

Fait cette fois toute la différence

This time, changes everything

Comme inséparables

As if inseparable,

Sont racines et immenses arbres

They are roots and huge trees

Quand vents et tempêtes

When winds and storms

Persiflent et s'entêtent

Are taunting, persisting

Caravanes passent

The caravans go by,

Aboient les chiens de guerre lasse

The dogs are barking, weary

Livrer les secrets

To deliver the secrets

Et la haine se déplace

And the hate moves around

Lorsque deux « ils » se touchent

When two 'he' touch one another,

Tous nos sens se souviennent

All our senses remember

Qu'un baiser fait de deux êtres

That a kiss turns two beings

Deux âmes liées presque éternelles

Into two souls bound together, almost eternal

Lorsque deux « elles » se touchent

When two 'she' touch one another,

Tout en nous se réveille

Everything in us awakes

À l'évidence que l'amour

It obvious that love,

Fait cette fois toute la différence

This time, changes everything

Lorsque deux « elles » se touchent

When two 'she' touch one another,

Tout en nous se réveille

Everything in us awakes

À l'évidence que l'amour

It obvious that love,

Fait cette fois toute la différence

This time, changes everything

Âmes jumelles sont immortelles

Twin souls are immortal,

Bien au-delà d'il ou elle

Way beyond 'he' or 'she'