Translation of the song Dire artist Lara Fabian

Plus que tout

More than anything,

C'est comme ça que tu voulais l'aimer

that's the way you wanted to love her.

Rien que nous

Nothing but us,

Tu lui disais pour la faire rêver

that's what you said to make her dream.

Après tout

After all,

Lui mentir ne t'as pas servi

lying to her did you no good.

Tu es là tout seul le cœur désuni

Now you're all alone, your heart off its stride

Pour toujours

She had sworn

Douceur, tendresse elle t'avait juré

sweetness, tenderness forever.

Par amour

Out of love,

Elle s'était donnée

she had given herself

Sans détour

as she truly was.

Elle voulait t'aimer

She wanted to love you,

ça t'faisait peur

they frightened you,

Ces overdoses de bonheur

these overdoses of happiness.

Dire

To say that

Que tu réalises à ton tour

now it's your turn to realize

Que vivre sans elle, c'est l'enfer tous les jours

that living without her is hell every day.

Libre tu te prends à tout détester

Now that you're free, you find oyurself hating everything,

Même cette liberté

even this freedom.

Tu te sens emprisonné

You feel yourself trapped.

Dire

To say that

Que tu regrettes à n'en crever

regrets could kill you.

C'est pire tu t'accuses d'avoir mal aimé

Even worse, you blame yourself for not having loved properly.

Dire que tout semblait parfait

To say everything seemed so perfect.

Tu voudrais courir, la rattraper

You would like to run, catch up with her.

Dire encore

And to say also that

Que ses yeux désarmants

her breathtaking eyes

Vibrent fort

throb vividly

Dans tes rêves noirs et blancs

in your black and white dreams.

Vivre alors que tout s'éclaire trop tard

To live while everything brightens up too late.

Vivre fort comme s'il restait de l'espoir

To live vividly as if there was some hope left.