Translation of the song Je vivrai artist Lara Fabian

Pour toi

For you,

J'ai déserté la terre

I deserted the earth,

J'ai fait ma frontière

I turned your name and your eyes

De ton nom et de tes yeux

Into my own border

C'est toi

It's you

Oui c'est toi seul au monde

Yes, you're the only one in the world

Plus jamais personne

Never again will someone else

Ne me fera vivre à deux

Make me live as two with them

Et pourtant je sais

And yet, I know

Que si tu me quittais aujourd'hui même

That if you left me today,

Autant que je t'aime

No matter how much I love you,

Je vivrais

I would live

J'irais

I would

Rencontrer mes larmes

Go and meet my tears,

Écarter des flammes

Push away the flames,

Mélanger ma vie à d'autres vies

Mix my life with the lives of others

Suivie

Followed

De ton ombre immense

By your great shadow

Portant ta présence

Carrying your presence

Du passé à l'avenir

From the past to the future

Et remplie de toi

And filled with you,

Avec cette force qui me vient de toi

With this force coming from you,

Si tu t'en allais

If you left,

Je vivrais

I would live

Je vivrais

I would live,

Comme on vit parce qu'on doit vivre

The way you live because you have to

Oui je vivrais

Yes, I would live,

Libérée sans être libre

Freed without being free

Tu vois

You see,

Que sans toi j'existe

Without you I exist

À peine un peu triste

But barely, a little sadly

Oui sans toi j'existerais

Yes, without you I would exist

Avec toi pourtant

And yet, with you,

Si je n'ai que rêvé, si tu m'attends

If I only dreamed, if you're waiting for me

Au lieu d'exister

Instead of existing,

Je vivrai

I will live

Que tu partes ou non

Whether you leave or not,

Je vivrai

I will live

Que tu restes ou non

Whether you stay or not,

Je vivrai

I will live