Translation of the song Cha cha SING artist Berryz Koubou
Cha cha SING
cha cha SING
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
踊る阿呆だけど ただのバカじゃない
I'm a dancing idiot, but I'm no fool
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
愛叫び 平和願う 世界に響け
Shout for love Wish for peace Let it ring throughout the world
SING A SONG
SING A SONG
どした?元気がないじゃないか
What's wrong? You have no energy
心配なニュースが多いから?
Is it because there's a lot of worrisome news?
ちょっと太ったのが気になるの?
Are you worried you've gained a bit of weight?
君らしくないな
That's not like you
どした?怖い夢見たんか
What's wrong? Did you see a scary dream?
甘い話にゃ気をつけな
Be careful of things that sound too good to be true
君の事が心配だから
Because I'm worried about you
つい おせっかいばかり
I unconsciously meddle all the time
今宵は ここを抜け出して
Let's slip out of here tonight
楽しいとこ行こうよ
and go somewhere fun
立ち止まってたら 経済だって
If you stop Even the economy
発展もなんにもないじゃん
Won't have any growth
パジャマ脱いで
Take off your pajamas
一張羅に着替えて LET'S GO
Put on your good clothes LET'S GO
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
踊る阿呆だけど ただのバカじゃない
I'm a dancing idiot, but I'm no fool
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
愛叫び 平和願う 世界に響け
Shout for love Wish for peace Let it ring throughout the world
SING A SONG
SING A SONG
どした?もう諦めるのか
What's wrong? Are you giving up already?
いいわけなんてするんじゃない
Don't give excuses
腹が減ったらちょと休憩
If you get hungry, take a little break
諦めちゃならねぇ
Don't give up
今宵は ここを抜け出して
Let's slip out of here tonight
秘密の場所行こうよ
and go to a secret place
大きな穴 埋める計画を
Why don't we seriously think about
本気で考えようじゃないか
planning to fill the large hole?
パジャマ脱いで
Take of your pajamas
一張羅に着替えて LET'S GO
Put on your good clothes LET'S GO
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
踊る阿呆だけど 未来は渡さない
I'm a dancing idiot, but I won't hand over my future
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
愛叫び 平和願う 世界は一つ
Shout for love Wish for peace The world is one
SING A SONG
SING A SONG
一年中 一年中
All year long All year long
百年先 百年先
A hundred years ago A hundred years ago
今日も明日も 今日も明日も
Today and tomorrow Today and tomorrow
ほら 笑顔で暮らそうよ
Look! Let's live with smiles
お隣さん お隣さん
The next-door neighbors The next-door neighbors
ご近所さん ご近所さん
The neighborhood The neighborhood
遠距離さん 遠距離さん
People far away People far away
ほら みんなが地元民
Look! Everyone is local people
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
踊る阿呆だけど ただのバカじゃない
I'm a dancing idiot, but I'm no fool
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha〜
愛叫び 平和願う 世界に響け
Shout for love Wish for peace Let it ring throughout the world
SING A SONG
SING A SONG