Translation of the song VERY BEAUTY artist Berryz Koubou

また鏡を見つめてる

I look into the mirror again

ああ　どうしてこんな顔よ

ah why do I have this kind of face

明日の朝　目が覚めた時には

it would be nice when I wake up in the morning

美しくなってたらいいな

that I became beautiful

なぜだかケンカした

Why did I argue with

ああ　大好きなあの人と

ah the person I love

また　こっちが先にあやまるの

will I be the one apologizing again

仕方のない事ね

there is no helping it

どうして　みんな

Why does everyone

無邪気にはしゃがないのよ

act simple minded

どんな　夢を

what kind of dreams

描いているのでしょうか

will I be drawing

ステキな女性になりたくて

I will become a wonderful woman

涙を我慢しても

even if I have to hold back the tears

毎日元気に生きてゆく

I live greatly everyday

それが魅力よ

that is the charm

それが女よ

that is woman

ただ一人になりたくて

I just want to be left alone

ああ　遠回りしてみたの

ah and take a detour

でも　今度は歩こうあの人と

but when I walk into that person

センチな恋をしてる

I will be a centimeter away from falling in love

どうして　春は

Why is it that in spring

ドキドキしてくるのでしょう

my heart beating

街の　中も

In town

お花の匂いがしてる

its smelling like flowers

ステキな人生見つめてる

I am looking at a wonderful life

大人に近づくから

because I am more closer to becoming an adult

毎日元気で美しく

everyday is happy and beautiful

それが魅力よ

that is the charm

それが女よ

that is woman