Translation of the song ああ、夜が明ける artist Berryz Koubou
ああ、夜が明ける
Ah, Dawn is Breaking
涙けな気な乙女の恋の唄
The love song of a heroic girl
月夜にささげる恋の唄
A long song dedicated to the moonlit night
届け この純なる涙
Reach them, this pure tears of mine
届け あの人へと届け
Reach them, reach that person
涙は見せないの
I won't show you my tears
心配掛けないの
I can't make you worry
想いは
With every day
日ごと募るばかりです
My feelings just grow stronger
愛は 貴方のもとへ
My love goes towards you
いつか 舞い降りるはず
And someday it should swoop down upon you
ためいき ひとつだけ許して
Forgive me for this one sigh
ああ、夜が明けそう
Ah, it seems dawn is breaking
尊き尊き恋の唄
A precious, precious love song
初めてささげる恋の唄
The first love song I've dedicated
届け 永遠なる近い
Reach them, an eternal vow
届け あの人へと届け
Reach them, reach that person
心を覗いたら
If you were to peek inside of my heart
貴方しか見えないよ
All you'd see is you
女神は
I guess a goddess
私に微笑むでしょう
Is smiling upon me
愛が 大きくなれば
If my love were to grow bigger
貴方 苦しめますか
Would it bring you pain?
涙が またひとつこぼれた
Another tear has spilled over again
ああ、夜が明けそう
Ah, it seems dawn is breaking
愛が 大きくなれば
If my love were to grow bigger
貴方 苦しめますか
Would it bring you pain?
愛は 貴方のもとへ
My love goes towards you
いつか 舞い降りるはず
And someday it should swoop down upon you
ためいき ひとつだけ許して
Forgive me for this one sigh
ああ、夜が明けそう
Ah, it seems dawn is breaking