Translation of the song あなたなしでは生きて ゆけない artist Berryz Koubou
あなたなしでは生きて ゆけない
I Can't Live Without You
半信半疑なくらい うまくいくのって 慣れない
I'm half-doubting it, it surely couldn't go well
どういうのが デートなの？
What kind of thing is a date?
絶対とは言いがたい 恋の終幕って 見えない
Can't say for sure that I won't see the end of this love
ハッピーエンドになりたいの
I just want it to have a happy end
「WHAT A NIGHT」 一度や二度
What a night I'm scared of myself
「FUNKY NIGHT」 キッスしたくらいで
Funky night That gets riled up by
「WHAT A NIGHT」 浮かれている自分が怖い
What a night One kiss or two
忘れちゃった方が この際 楽だよ
It's easier for the future if I just forget
捨てられちゃったならば 悲しいだけだから
Because if I get thrown away, you're just sad
「BUT I CAN'T LIVE WITHOUT YOU！BABY」
But I can't live without you! Baby
このままで 壊さないでね STOP BY ME
Don't break it this way, stop by me
心はもう 抑えられない
My heart control my heart anymore
「AND I CAN'T LIVE WITHOUT YOU！BABY」
And I can't live without you! Baby
初恋を 最後の恋として
Make my first love my last
一生あなたの事 愛したい
I want to love you forever
周りに流されない 信念持っちゃ いけない？
Can't I have faith, though it doesn't flow around us?
こうなったら 突き通すわ
If it's like this, I'll get pierced
青春には 絶え間ない 疲れ癒すほどの ララバイ
Youth is an incessant, tiring lullaby
ずっと本音で 愛したい
I want to always love you with a true intent
「WHAT A NIGHT」 きっと他にも
What a night I'm scared of myself
「FUNKY NIGHT」 ライバルがいる
Funky night That gets riled up by
「WHAT A NIGHT」 浮かれている自分が怖い
What a night Other rivals
振られちゃった方が この際 楽だよ
It's easier for the future if we break up
後になっちゃった方が 苦しいだけだから
Because it's only painful later
「BUT I CAN'T LIVE WITHOUT YOU！BABY」
But I can't live without you! Baby
そのままで 抱きしめてよ STOP BY ME
Hug me, just that way, stop by me
運命は ここにあったわ
Fate was here
「AND I CAN'T LIVE WITHOUT YOU！BABY」
And I can't live without you! Baby
思いでを 更新したい EVERYDAY
I want to renew my memories everyday
一生あなたの事 愛したい
I want to love you forever