Translation of the song この指とまれ artist Berryz Koubou

さあ　今夜も始めよう

Come on, let’s get started again tonight

新しいこと始めよう

Let’s start something new

幕が上がる瞬間

The moment the curtain opens

僕たちからこみ上げてく

Energy

エナジー

Yeah, energy

そう　エナジー

Pours out of us

Yeah Yeah

Yeah Yeah

さあ　未来へ届けよう

Come on, let’s send it to the future

素晴らしいうた届けよう

Let’s send this wonderful song

讃えあえた瞬間

The moment we can praise each other

僕たちなら強くなれる

Our souls can become

魂

Stronger

Go Go

Go go

いつかは親になり

Someday we’ll become parents

Go Go

Go go

いつかは星になる

Someday we’ll become stars

Hey Hey

Hey hey

後悔しないよに

Let’s go all out

夢中になるよ

So we have no regrets

夢ある人　この指とまれ　Baby Yeah

People with a dream, you’re it, baby yeah

普段着のまま　Let's go go go

With the casual clothes you’ve got on, let's go go go

集え集え　この指とまれ　Baby Yeah

Gather, gather, you’re it, baby yeah

僕たちが描く　OH The Future earth

We’re drawing oh, the future earth

さあ　楽しい平日

Come on, a new weekday

笑顔になる週末

A weekend that makes us smile

いつもの場所　行くもよし

We could just go to our usual place

道なき道　探すもよし

Or we could look for a new road

My Friends

My friends

Go Go

Go go

誰かに甘えたり

Depending on someone

Go Go

Go go

誰かを守ったり

Protecting someone

Hey Hey

Hey hey

誰かのものでない

On this planet

この地球(ほし)の上

That doesn’t belong to anyone

普通の人　この指とまれ　Baby Yeah

Ordinary people, you’re it, baby yeah

ゆっくりでいい　Let's go go go

Take your time, let’s go go go

集え集え　この指とまれ　Baby Yeah

Gather, gather, you’re it, baby yeah

僕たちが繋ぐ　OH The Future earth

We’re connecting oh, the future earth

夢ある人　この指とまれ　Baby Yeah

People with a dream, you’re it, baby yeah

普段着のまま　Let's go go go

With the casual clothes you’ve got on, let's go go go

集え集え　この指とまれ　Baby Yeah

Gather, gather, you’re it, baby yeah

僕たちが描く　OH The Future earth

We’re drawing oh, the future earth