Translation of the song すっちゃかめっちゃか～ artist Berryz Koubou

Japanese

すっちゃかめっちゃか～

English translation

Jumbled up~

雨　風も　天の思(おぼ)し召し

The rain, the wind, and the heavens are doing as they please

心をずいぶん鍛えてもらったわ

And my heart's been strongly fortified

どうにかこうにか　I can do

Somehow or another, I can do it

いきなり君の登場でね

Suddenly you made an appearance

その時歴史が180度「ターン」

At that moment, history made a 180-degree turn

スイピョン泳ぐ

Swimming smoothly

イルカのように

Just like a dolphin

人生うまくすり抜ける彼はさすがで

There's no doubt that he'll be slipping through life pretty smoothly

と　宣(のたま)ひける

I make that declaration

もう!　すっちゃかめっちゃか〜

Well! It's so jumbled up~

YOU!　大好きすぎる

You! I'm too much in love with you

右のフック　左アッパー

A hook with the right, an uppercut with the left

そうだ　恋のパンチをお見舞いすんどぉ〜

That's right, I'm calling on you with a punch of love

そうだ　大人だけに好き勝手させない

That's right, we can't let only the adults do as they please

かく言う私もうすぐ大人

Having written and said that, I'm almost an adult

こんなで大人になっていいのかしら

I wonder if it's alright to turn out as an adult the way I am

なんとかかんとか　Have to go

Somehow or another, I have to go

人生のあり方　生き方

On the state of life and how one should live

君にゃ変てこな説得力がある

You're persuasive, in an odd way

がまんが出来ず

I can't hold back

泣く日もあるが

And there are days I want to cry

君といれるならうまくいきそうで

But if you're around it'll somehow turn out well

と　候(そうら)ひける

I say, pulling you close

COME ON!　すっちゃかめっちゃか〜

Come on! It's jumbled up~

YOU!　かっちょくすぎる

You! You're just too cool

右に夢を　左に君

With my dreams on my right, and you on my left

そうだ　恋はこんなに楽しいんだぞ〜

That's right, isn't love such fun~

そうだ　君はこんなに愛されてんぞぉ〜

That's right, that's how much I love you~