Translation of the song なんちゅう恋をやってるぅ YOU KNOW? artist Berryz Koubou
なんちゅう恋をやってるぅ YOU KNOW?
What A Love I'm In, You Know?
一日 何度までは
How many times in one day
メールって していいのかな?
Is it okay to send out an email?
前髪はどん位
How much is it okay
切っていいの?
To cut my bangs?
バスケット あなたは FREE THROW
Basketball, you've got a free throw
みんなが注目している
Everyone is watching you
大声で 叫びます
In a loud voice, I shout out
フルネーム
Your full name
世界サイズの
I want to make this into
恋にしたいなぁ
A world sized love
クラスメイトに
I want to brag about it
自慢したいなぁ!
To my classmates!
なんちゅう恋を
This is how
やってるぅ YOU KNOW?
Love is, you know?
革命を起こすくらい
It's like it causes revolution
今週中に
All this week
CHU CHU CHU したい
I want to kiss kiss kiss you
あこがれの
What I want is
彼方
Far away
電話で 甘えたいの
I want to fawn on you over the phone
会った日は 手 つなぎたいの
On days that we meet, I want to hold hands
喉まで 出てるけれど
It goes to my throat
ねだれない
But I can't get it out
好みは どんなタイプ?
What type of type do you like?
ミニとか 穿いてもいいの?
Should I put on a mini skirt or something?
名前は あだ名でいい?
Can I call you by a nickname?
どうしましょ?
Which one should I use?
待ち受け画面
I've wanted to change what's on my cellphone screen
新しくした
To something new
横顔だけど
It's a profile shot
あたなの笑顔
But you're smiling
「WANT YOU 来い!」と
Want you, so come on!
言っちゃうぅ シュート
I say as you shoot
じらされるバイオレーション
It's an irritating violation
しょちゅう脳に
Hesitation always dances around
舞っちゃう躊躇
In my mind, in mid summer
抱きしめて
Hold me
彼方
Far away
春夏過ぎて
Spring and summer pass by
山燃ゆる秋
The mountains burn in autumn
凍てつく冬も
And even in the freezing winter
愛おしい人
I love you