Translation of the song シャイニング パワー artist Berryz Koubou
シャイニング パワー
Shining Power
あこがれの君が来る
You, who I long for, are coming
あこがれの君が来る
You, who I long for, are coming
良いところ
I want to show off
見せたいぜ!
My good points!
遠くで手を振る君
You, waving your hand from far away
さあ 始まるぜ!
Come on, let's begin!
さあ 輝くぜ!
Come on, let's shine!
僕には君が居るから
It is because you're here
パワー溢れてく!
That my power overflows!
君が作った二段重ねお弁当
The fried dishes from
から揚げだけのおかずが
The two-layered boxed lunch that you made
眩しすぎるぜ
Shine too brilliantly
仲間の弁当ぐるり見渡したけど
I looked over at my friend's lunches but
僕のが一番だったよ
Mine was number one
迫力満点さ
Mine was intense
今日は素敵な一日
Today was a wonderful day
勝てそうな気がする
I feel like I've won a victory
あこがれの君の声
The voice of you, who I long for
あこがれの君の声
The voice of you, who I long for
グラウンドに
Echoing
響いてる!
Over the ground!
ピンチが襲ってきた
A crisis has come to attack me
さあ ここがチャンス!
Come on, this is the chance!
さあ たじろぐな!
Come on, don't falter!
僕には君が居るから
It is because you're here
怖くはないんだ!
That I feel no fear!
君が作った二段重ねお弁当
That little bit of rice from
ほんの少しだけ ご飯が
The two-layered boxed lunch that you made
偏ってるけど
Even though I'm biased
どんな高級なデパ地下お弁当より
Compared to any high class department store cafeteria lunch
僕のが一番輝く
Mine shines the most
青春の味さ
It is the taste of youth
強気で行くぜ 午後から
Let's go strongly From this afternoon
未来がここにある
The future is right here
君が作った二段重ねお弁当
That little bit of rice from
ほんの少しだけ ご飯が
The two-layered boxed lunch that you made
偏ってるけど
Even though I'm biased
どんな高級なデパ地下お弁当より
Compared to any high class department store cafeteria lunch
僕のが一番輝く
Mine shines the most
青春の味さ
It is the taste of youth
強気で行くぜ 午後から
Let's go strongly From this afternoon
未来がここにある
The future is right here