Translation of the song スッペシャル ジェネレ～ション artist Berryz Koubou
スッペシャル ジェネレ～ション
Special Generation
どうたら こうたら
This and that
言い訳してる
you making excuses
イラ イラ くるなぁ
it's really iratating me
あの子が良いなら
If you really like that girl
そっち 行けばいいじゃん
than go get her
チャラチャラ チャラチャラ
Showing off, showing off
シルバー着けて
swaying in your
フラ フラ してる
silver accesories
誰にアピってるの？
Who are you trying to appeal to?
余所見なんて
If you look at someone else
許さないわよ
I won't forgive
好きと 好きと 好きと
Say that you
好きと 言いなさい
like me, you like me, you like me
そう この場で
you like me
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
Special Generation Love
運命を信じたい
I want to believe in fate
１００万年過ぎたって
Even if 100 years pass by
この愛は ゆ・る・ぎ・ない
This love will not f.a.d.e
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
Special Generation Love
嫌いにもなれないわ
I can't hate you
地下鉄の中だって
even inside the subway station
過去よりも あ・い・し・て！
l.o.v.e me even more than you did in the past
会ったら 会ったで
If we meet and when we meet
どこに行くでも
Even if we go somewhere
ダラ ダラ してる
You just drag your feet
私が決めなきゃ
If I don't decide what to do
なんも 始まんない
nothing will begin
押したり 引いたり
Pushing and pulling
なんて器用に
Why is it you can't
する 事 出来ない
Do anything skillfully
まっすぐ行くだけよ
The only way to go is straightforward
誰も 彼も
With a hot love
驚くような
That would surprise
熱い 愛で
Anyone and him too
私 私
Embrace
抱きしめて
Me, me
An！Hold on my love
Ah! Hold on my love
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
Special Generation Love
孤独など感じない
I don't feel lonely
池袋 過ぎたって
even if I pass by Ikebukuro
この愛は え・い・え・ん
this love is fo.re.ver
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
Special Generation Love
離れない 離さない
I won't let go, don't let me go
昨日よりも 今よりも
L.o.v.e me more than yesterday,
また明日も あ・い・し・て！
today, and tomorrow