Translation of the song ヒーロー現る！ artist Berryz Koubou
ヒーロー現る！
A hero appears!
こんな時こそ出番よ! 男子
Here’s where you come in, boys!
勇者になるんだ 今 ガンバッテ!
Be heroes, you can do it!
女子が強くなったとか ちょっとはね
That stuff about girls being stronger now
そんなのウソだもん
It’s not actually true
DNAには きっと
It’s written
刻まれてるはず 絶対
In our DNA, I know it
夢見る乙女心
The surest way to win
射止める確かな方法
The dreaming heart of a girl
体が赴くまま来てね
Is to go with your body and come to us
寒い夕暮れ
On a cold evening at dusk
暑い浜辺に
On a hot beach
寂しい夜更けに
During a lonely, sleepless night
貴方が来るのを待ってる
We’re waiting for you to come
時に激しく
Sometimes intense
時に優しく
Sometimes tender
時に突然
Sometimes sudden
貴方が来る日を待ってる
We’re waiting for the day when you will come
ヒーローが来る日を待ってる!
We’re waiting for the day when our hero will come!
こわもてにからまれても 男子
Boys, even if you run up against someone tough
度胸を見せてよ ほら ガンバッテ!
Show some courage, come on, you can do it!
後ろ楯とかコネとか 言いわけも
Don’t rely on
そんなの無しでね
Protectors or connections or excuses
意外と単純 きっと
It’s simpler than you think
わかりやすいから 絶対
It’s easy to understand, I know it
恋する乙女心
See into
なんとか見抜いてちょうだい
The heart of a girl in love somehow
本当はこんなに素直だもん
We’re actually really upfront
お昼休みに
At lunchtime
休日前日
The day before a day off
お盆に正月
At Obon and New Year’s
貴方が来るのを待ってる
We’re waiting for you to come
時にさりげに
Sometimes blasé
時に気さくに
Sometimes friendly
時にふらりと
Sometimes casual
貴方が来る日を待ってる
We’re waiting for the day when you will come
ヒーローが来るの願ってる!
We’re praying that our hero will come!
寒い夕暮れ
On a cold evening at dusk
暑い浜辺に
On a hot beach
寂しい夜更けに
During a lonely, sleepless night
貴方が来るのを待ってる
We’re waiting for you to come
時に激しく
Sometimes intense
時に優しく
Sometimes tender
時に突然
Sometimes sudden
貴方が来る日を待ってる
We’re waiting for the day when you will come
ヒーローが来る日を待ってる!
We’re waiting for the day when our hero will come!