Translation of the song フラれパターン artist Berryz Koubou

愛したから寂しいの

I’m lonely because I loved you

愛したから寂しいの

I’m lonely because I loved you

愛したから寂しいの

I’m lonely because I loved you

愛したから寂しいの

I’m lonely because I loved you

COME'N

Come'n

I WANT YOU

I want you

I WANT YOU TONIGHT

I want you tonight

COME'N

Come'n

I WANT YOU

I want you

I WANT YOU TONIGHT

I want you tonight

COME'N

Come'n

あなたの為にとバイトして

I got a job for you

会えない時間が続いたり

And I haven’t been able to see you for ages

あなたに良かれと化粧して

I put on makeup because I thought you’d like it

肌荒れしちゃったわ

And it gave me a rash

I WANT YOU

I want you

I WANT YOU TONIGHT

I want you tonight

COME'N

Come'n

どのくらいに愛してる？

How much do you love me?

満足するまで聞いていい？

Can I keep asking until I’m satisfied?

自分の分はバーゲン品で

I made do with bargain-rail stuff

済ませちゃった冬物夏物Oh My Darlin'

For my own winter and summer clothes, oh my darlin’

絶対フラれちゃうパターン

I always get dumped, that’s the pattern

大体続かないパターン

It normally doesn’t last, that’s the pattern

分かってる　分かってるのに

I know that, I know that

愛しちゃうの

But I still fall in love

おんなじ雰囲気の人

With the same kind of guy

最初はやさしい人

They start off nice

それなのに　それなのに　なんか

But then, but then

変わっちゃうの

They kinda change

愛したから寂しいの

I’m lonely because I loved you

愛したから寂しいの

I’m lonely because I loved you

愛したから寂しいの

I’m lonely because I loved you

愛したから寂しいの

I’m lonely because I loved you

COME'N

Come'n

I WANT YOU

I want you

I WANT YOU TONIGHT

I want you tonight

COME'N

Come'n

I WANT YOU

I want you

I WANT YOU TONIGHT

I want you tonight

COME'N

Come'n

毎日毎朝がんばって

I did my best to give you a wakeup call

モーニングコールをしてたけど

Every day, every morning

たったの一回寝坊して

But when I slept in just once

すんごく怒られた

You got really mad at me

I WANT YOU

I want you

I WANT YOU TONIGHT

I want you tonight

COME'N

Come'n

夢の中も尽くしてる

I’m giving everything even in my dreams

自分に酔いしれてる

Drunk on myself

あんな思いは二度としないと

I swore I’d never feel that way again

誓ってたのに後にも先にもOh My 神様

But then afterwards, later, oh my God

絶対フラれちゃうパターン

I always get dumped, that’s the pattern

大体泣いちゃうパターン

I normally end up crying, that’s the pattern

案の定　案の定　ほら

Sure enough, sure enough

冷たくなる

See, you’ve gone cold

今度はきっとダイジョブ

This time it’s sure to be OK

あなたはずっとダイジョブ

You’ll always be OK

でもやはり　でもやはり　ああ

But just as I thought, just as I thought

孤独になる

Ah, I’ve ended up lonely

絶対フラれちゃうパターン

I always get dumped, that’s the pattern

大体泣いちゃうパターン

I normally end up crying, that’s the pattern

案の定　案の定　ほら

Sure enough, sure enough

冷たくなる

See, you’ve gone cold

今度はきっとダイジョブ

This time it’s sure to be OK

あなたはずっとダイジョブ

You’ll always be OK

でもやはり　でもやはり　ああ

But just as I thought, just as I thought

孤独になる

Ah, I’ve ended up lonely