Translation of the song ライバル artist Berryz Koubou

Go Go Fight

Go Go Fight

Go Go Fight

Go Go Fight

1つ　2つ　大きく　まわせ

Once, twice, make a big turn

3つ　4つ　さあ行こう　Go Go Fight

Three times and four, now let's go

ラララ　ラララ　愛の歌声が

Go Go Fight

聞こえてくるから

Lalala Lalala it is because you can start to hear

恋するだけならなんとかなるけど

If it is just about liking someone, I'm sure I can manage

愛するとなるとねぇ…

But, hm, to fall in love...

勇気も必要　それより相手よねぇ

You need courage too, but first, you need someone to love

「良いのいない？」

Isn't there anyone good?

気づけば夏だし　そのうち冬だし

As soon as I notice it is summer, and before long, winter

なんだか切ないなぁ

Its somehow painful isn't it?

結局　姉貴とランチバイキング

In the end, my elder sister and I get a buffet lunch

女友達(ともだち)みんな

All of my friends

彼とイチャイチャ

Flirt with their boyfriends

くっついたり別れたり　「軽くない？」

Sticking together then parting, So easy isn't it?

本当の恋愛は　そんな簡単じゃ

Real love isn't so simple

見つからないはずよ

It should be something hard to find

羽ばたこう　未来は自分の手の中さ

Let's flap our wings. The future is in the palm of my hand

胸を張って

With confidence

ライバルは　弱気で後ろ向きな私

Your rival is me, negative and unsure

簡単には　負けない

I won't give up so easily

夢みてるだけじゃ夢は叶わない

Just dreaming won't make dreams come true

わかっちゃいるけどねぇ

I understand that much

通勤通学毎日着る服を

Commuting to work, commuting to school, the clothes I wear every day

「選ぶだけで頭使うわ」

Just in choosing them, you use your head

身長伸びるのすっかり止まった

I've completely stopped growing taller

体重増えるのにぃ

Even though I gained weight

お菓子を止めても　アイス食べちゃう

Even though I've stopped having sweets, I eat ice cream

ちょっと際どい

It is a bit risky

ミニを穿(は)いたら

I put on a miniskirt

先生ボヤいてた　「大人には わっかんねぇだろなぁ」

and my teacher complained Grown ups just don't get it

そういう部分　言うとおり無くしていけば

As they say, if you lose that piece

いいとこ無くなるよ

You lose the good part!

羽ばたこう　誰にも負けない楽しさで

Let's flap our wings. With an excitement that can't be beat

飛び立つんだ

We take off

悔しけりゃ　鼻水交じりの涙とか

If you're frustrated, it is okay to let

流しちゃえば　いいじゃん

Your sniffles and tears flow

Go Go Fight

Go Go Fight

Go Go Fight

Go Go Fight

羽ばたこう　未来は自分の手の中さ

Let's flap our wings. The future is in the palm of my hand

胸を張って

With confidence

ライバルは　弱気で後ろ向きな私

Your rival is me, negative and unsure

簡単には　負けない

I won't give up so easily

1つ　2つ　大きく　まわせ

Once, twice, make a big turn

3つ　4つ　さあ行こう　Go Go Fight

Three times and four, now let's go

ラララ　ラララ　愛の歌声が

Go Go Fight

聞こえてくるから

Lalala Lalala it is because you can start to hear

Go Go Go Go Fight

Go Go Go Go Fight