Translation of the song 会いたいけど… artist Berryz Koubou

あいたいけど

I miss you, but

少し我慢だね

I've got to be patient

あいたいけど

I miss you, but

週末は模擬試験

But this weekend, you've got a practice test

君はいつの日も

You always try your best

がんばり屋さんだね

At everything

だから気になるの

So I'm worried

無理をしすぎないで

Don't overdo it

あいたいけど

I miss you, but

わがままは言わない

I won't be selfish

今日も明日も

Both today and tomorrow

好きでいます

I love you

青春　青春を無駄にせずに

Youth, youth, I won't waste it

夜も朝も

Night and morning

曇りの日も

And on cloudy days

見方で居ると掲げたい

I want to be there for you

あいたいけれど我慢だね

I miss you, but I'll be patient

あいたいけど

I miss you, but

少し我慢だね

I've got to be patient

あいたいけど

I miss you, but

月末は定期試験

At the end of the month, you've got an exam

君はクラスでも

In class

目だっている人で

You get all the attention

だからやきもちね

That's why I'm jealous

人気がありすぎて

You're too popular

あいたいけど

I miss you, but

少しあいたいけど…

I miss you a little, but...

今も過去も

Both present and past

好きでいます

I love you

青春　青春を謳歌しましょ

Youth, youth, I'll sing an ode to it

海も山も

Ocean and mountains

空の鳥も

And birds in the sky

見方にしてる君がいる

They're all on your side

あいたい　でもね　あいたいな

I miss you, but I miss you