Translation of the song 夏わかめ artist Berryz Koubou
夏わかめ
Summer Seaweed
ご想像よりも 粒そろいさ
Things are better than I'd imagined
ここから 行け GOOD SUNSHINE
Go from here, good sunshine
とことん 歌え とことん 笑え
Thoroughly sing, thoroughly laugh
ここから 先 GOOD MOONLIGHT
From here on, it's good moonlight
波の音が 聞こえてくる
I can hear the waves
海辺のそばの コテージ
A cottage on the shore
ハーベーキューして 花火して
Barbeque and fireworks
盛り上がるぜ ステージ
A rousing stage
恋は無限大
Love is endless
夢が広がるわ
Dreams unfold
どんな恋をするかな？
What kind of romance will I have?
どんな人かな？
With what kind of person?
なんかやっぱ 怖いな
It's kind of scary
興味しんしんしん
But I want to know, know, know
海の家 海の色
A beach house, the color of the ocean
夏ならやっぱ 海でしょ！
Summer's just gotta be the beach!
元気出まくる夏じゃん
Summer makes me energetic
海と空 海と砂
The ocean and the sky, the ocean and the sand
わかめが足にからむわ！
Seaweed's tangling around my legs!
だけど楽しいな～
But it's fun
物心 着いた頃
Ever since I can remember
目指していたよ スターライト
I aimed for the starlight
とことん 遊べ とことん 学べ
Thoroughly play, thoroughly learn
ここからだぜ JUST DO IT！
It's just beginning, just do it!
恋は未知の世界
Love is an unknown world
憧れの世界
A world I long for
どんな映画みるかな？
What sort of film will we see?
どんな駅かな？
What will the train station be like?
なんかやっぱ すごいわ！
It's really amazing!
興味しんしんしん
But I want to know, know, know
海の匂い 海の青
The scent of the ocean, the blue of the ocean
今年もやっぱ 海でしょ！
This year it's gotta be the beach again!
みんな集まる 夏じゃん
We'll all gather together in the summer
海とかに 海とうに
The beach and crabs, the beach and eels
なんだかおなかが減るじゃん！
For some reason I'm really hungry!
だけど楽しいな～
But it's fun
海の匂い 海の青
The scent of the ocean, the blue of the ocean
今年もやっぱ 海でしょ！
This year it's gotta be the beach again!
みんな集まる 夏じゃん
We'll all gather together in the summer
海とかに 海とうに
The beach and crabs, the beach and eels
なんだかおなかが減るじゃん！
For some reason I'm really hungry!
だけど楽しいな～
But it's fun