Translation of the song 女のプライド artist Berryz Koubou

寂しくないわ

I don’t miss you

私はまだまだここでやることあるから

I’ve still got plenty of things to do here

振られたくらいで落ちこんじゃ

When have I ever felt down

私らしくないでしょう

Just because someone’s dumped me?

悔しくないわ

I don’t feel bad

私の本当の魅力

I'm not broken up

理解も出来ない

Over someone who doesn’t see

男に未練など　ないのよ

How great I really am

悪い癖なの

It’s a bad habit of mine

恋すりゃなぜか

Whenever I fall in love

手を抜いて生きること

For some reason I have a dangerous habit

出来なくなっちゃうやばい癖

Of letting the rest of my life fall by the wayside

最初は良くて

It starts off good

ラブラブだけど

We’re all lovey-dovey

そのうちになんとなく

But after a while

面倒くさそうな彼

He seems to get annoyed with me

見なきゃいいのに手帳の中見ちゃう…

I look through his planner, even though I shouldn’t…

急に苦しくなって

Then suddenly it gets too painful

自分から別れようって言う

And I end up dumping him before he can dump me

寂しくないわ

I don’t miss you

私はまだまだ生きてやることあるから

I’ve still got plenty of living to do

今回程度の失恋は

A breakup like this

トークのネタになるでしょ

Is bound to get talked about

悔しくないわ

I don’t feel bad

私の大きな夢を

I’ve got big dreams

実現するから

And I’ll make them come true

あなたを後悔させたげる

You’ll regret it

いい女なの

I’m a great girl

彼居ない時

When I don’t have a boyfriend

女子ばかり　集まって

I’m surrounded by girlfriends

面白おかしくはしゃいじゃう

Goofing off together

爆笑ばかり

It’s one laugh after another

うけまくりの日々

Everyone loves me

それなのに好きな人

But then I start to like someone

出来たら最後だわ

And that’s it

友達と居る時のように出来ないよ…

I can’t be the way I am when I’m with my friends…

急にいい子になって

I suddenly try to be a good girl

無理ばかり重ねちゃう私

And keep trying to be something I’m not

寂しくないわ

I don’t miss you

私はまだまだここでやることあるから

I’ve still got plenty of things to do here

振られたくらいで落ちこんじゃ

When have I ever felt down

私らしくないでしょう

Just because someone’s dumped me?

悔しくないわ

I don’t feel bad

私の本当の魅力

I'm not broken up

理解も出来ない

Over someone who doesn’t see

男に未練など　ないのよ

How great I really am

悔しくないわ

I don’t feel bad

私の大きな夢を

I’ve got big dreams

実現するから

And I’ll make them come true

あなたを後悔させたげる

You’ll regret it