Translation of the song 思い立ったら 吉でっせ！ artist Berryz Koubou

ああ 夢みたい

Ah, it's like a dream

憧れの素敵な時間

This wonderful time I've always longed for

ああ とにかくまっすぐに

Ah, anyway

行くしかない

I've just gotta keep making progress

ああ 貴重なる

Ah, because this is so precious

青春の初恋だから

The first love of my youth

ああ 一秒一秒まで

Ah, I reflect

かみ締めて

On each passing second

作戦立てたり

I've never been the sort

わざと じらしてみたり

Who's skilled enough

器用に生きるの

To make plans

したことない

And purposely tease

会いたい時

Is it so wrong

会いに行っちゃ

To go see you

いけませんか?

When I miss you?

我慢できない・・・

I can't wait...

思い立ったら 吉でっせ

I make my own luck

ピュアな気持ちで 行きまっせ

My feelings are pure

こんなにも あんなにも

I love you

愛してる

This much, that much

ああ だってほら後悔は

Ah, 'cause, look

したくない

I don't want to have regrets

ああ 夢みたい

Ah, it's like a dream

憧れの素敵な時間

This wonderful time I've always longed for

ああ とにかくまっすぐに

Ah, anyway

行くしかない

I've just gotta keep making progress

目の前に来ると

I feel like I'm gonna look away

視線をそらしちゃいそう・・・

When you're right before my eyes...

太めの眉毛に

Your thick eyebrows

キュンキュン来る

Make my heart beat faster

帰るときも

I get worried

一緒じゃなきゃ

If we don't

不安になるの

Walk home together

今日はまだかな?

Aren't you done for today yet?

膳なら急ぐたちでっせ

I'm not the type to wait around

考えすぎは 野暮でっせ

Overthinking is unrefined

宇宙でも 未来でも

I'll fly

飛んでくわ

To outer space, to the future

ああ そんくらい 壮大な

Ah, that's how big

愛なのよ!

My love is!

帰るときも

I get worried

一緒じゃなきゃ

If we don't

不安になるの

Walk home together

今日はまだかな?

Aren't you done for today yet?

膳なら急ぐたちでっせ

I'm not the type to wait around

考えすぎは 野暮でっせ

Overthinking is unrefined

宇宙でも 未来でも

I'll fly

飛んでくわ

To outer space, to the future

ああ そんくらい 壮大な

Ah, that's how big

愛なのよ!

My love is!