Translation of the song 恋　いしき季節 artist Berryz Koubou

メイクがキマらない日は

On the days where I don't have shocking makeup on,

出かけたくないけど

I don't feel like going out.

自分が思ってるより

But maybe that matters

どうでもいいのかも

Even less than I thought.

それでもキレイになりたい

But still, I want to be pretty.

手を抜きたくない

I don't want to dislodge.

どうしてこんなにムキに

I ask myself, why do I feel

なってるのでしょう

So worried about this?

一人の夜は

It seems like I don't hate

嫌いじゃないみたい

Spending the nights on my own.

わざと夜更かし

I stay up late on purpose.

推理小説の時間

It's the time I dedicated to reading mystery novels.

恋　愛しき季節だけれど

It's the season where love is precious, but

寂しさには　飲みこまれはしたくない

I won't let loneliness swallow me.

懐かしい友人に会った

I reecountered with an old friend

そんなに会話が

Our conversation became ridiculously

弾むわけもないのは

Cheerfully without any reason.

私のせい?

Was it my fault?

あの頃思い出しても

Well, even if I remember those days,

成長もしないし

That won't make me grow.

前見て歩きたいの

I want to walk looking forward.

ごめんなさい

I'm sorry.

友達ギライ

It's not like

そういうんじゃないのよ

I hate making friends,

同じ価値観

It's just that only the girls who share my morals

そういう子が割と居ない

Don't grow on trees.

恋　愛しき季節だけれど

It's the season where love is precious, but

kissはいいけど　心までは許さない

Without caring how beautiful kissing is,

一人の夜は

It seems like I don't hate

嫌いじゃないみたい

Spending the nights on my own.

わざと夜更かし

I stay up late on purpose.

推理小説の時間

It's the time I dedicated to reading mystery novels.

恋　愛しき季節だけれど

It's the season where love is precious, but

寂しさには　飲みこまれはしたくない

I won't let loneliness swallow me.