Translation of the song 愛には 愛でしょ artist Berryz Koubou
愛には 愛でしょ
In Love, There is Love
恋人のような 二人なんだけど
Although the two of you together seem like lovers
いけない恋をしてる
I've fallen into a forbidden love
でも 戻れない
But I can't go back
好きになった人 ただ好きになった人
The person I fell in love with is just who I fell in love with
どうして 彼と出会い
Why, when I met him
恋に落ちたのでしょう
Did I fall in love?
このままじゃ 進めない
I can't go on like this
奪うしかないみたい
It seems my only choice is to steal him away
恋人になりたいの
I want to become your love
ただ一人の
Just this one
正直な私
Honest me
ほんとの私
My true self
薔薇の花 散るように
Even if I cry
涙しても
Like scattering rose petals
後悔しないわ
I won't regret it
何があっても
No matter what happens
愛 ゆえ 女は
It is because of love that women
強く生きるの
can live strongly
恋人ならば 普通の間なら
If I was your love and it was an ordinary day
街行く 景色 全部
All of the scenery while going around town
違って映るよ
Would reflect differently
ランチをしても 映画を見てても
Even having lunch or watching a movie
あの子を連想しちゃう
Will reminds you of that girl
小さい私だわ
Little me
もうすぐ週末になる
It will be the weekend soon
どんな顔で行こうかな
What kind of face shall I wear from now
恋人になる日まで
Until the day I become your love
苦しいけど
Though it will be painful
自分を信じて
I believe in myself
運命信じて
I believe in fate
薔薇のトゲ 無いような
A women shouldn't be
女じゃダメ
Like a rose without thorns
後悔させない
Don't give me regrets
あなたにはもう
As for you, I've had enough
愛 には 愛でしょ
In love, there is love
Forever coz' I'm in Love
Forever coz' I'm in Love
恋人になる日まで
Until the day I become your love
苦しいけど
Though it will be painful
自分を信じて
I believe in myself
運命信じて
I believe in fate
薔薇のトゲ 無いような
A women shouldn't be
女じゃダメ
Like a rose without thorns
後悔させない
Don't give me regrets
あなたにはもう
As for you, I've had enough
愛 には 愛でしょ
In love, there is love
Forever coz' I'm in Love
Forever coz' I'm in Love