Translation of the song 愛の弾丸 artist Berryz Koubou

愛の弾丸

My bullet of love

君のハート射止めたいのに

I want it to shoot through your heart

上手にかわされ欠点

But the problem is that you skilfully dodge it

愛のオープニング

Love’s opening

始まったこの物語

This story has begun

きっとその心 奪う

I’ll surely steal that heart

晴天が続く

The sunny weather continues

気分も上々

I’m in a great mood too

君と歩きたい

I want to walk with you

どこまででも

to anywhere

まぶしい笑顔

That bright smile

まぶしい言動

and the way you speak

ハーレーに乗っても

even though you ride a Harley

キザに見えない

I can see no scratches

一度だけ

Just once

ウソついたんだ

I’ve lied

キス位何度もしたことあるって

I’ve kissed you so many times

愛の弾丸

Your bullet of love

私ごと飛び込んでみたい

I want to try diving into it

君はいつでも満点!

You always have a perfect score!

愛のミステリー

Love’s mystery

謎ばかりこの物語

This story is nothing but a puzzle

深い迷路に挑む

I’ve been thrown into a deep labyrinth

雨の日もあるさ

There have been rainy days

でも光ってる

but you who lights up the place

君は天使だね

is an angel right?

悔しい程

It’s so frustrating

何度も語り

We’ve spoken many times

何度も会った

I’ve seen you many times

許しているのに

Even though I’m confiding in you

まだ届かない

I still can’t get through to you

愛情より

Rather than love

友情だなんて

it’s more like friendship

青春マンガだよ 昭和時代の

It’s like an adolescent manga of the Showa era