Translation of the song 愛はいつも君の中に artist Berryz Koubou

Japanese

愛はいつも君の中に

English translation

Love is Always Within You

愛はいつも君の中で

Love is always within you

愛はいつも君の中で

Love is always within you

愛はいつも君の中で光る

Love is always within you, shining

まっすぐに生きるのってとても難しい

Living a straightforward life poses a lot of difficulty

誘惑や臆病が君にささやく

Temptations and timidness whisper to you

好きなのってなんだろう

What is it that you like?

したいのってなんだろう

What do you want to do?

大切にすべき事さえ見失うのかい

Will you lose sight of even the things you should value?

そう　どんなに良いように見られたくても

Right, no matter how good you wish to appear

ねえ　君は君以上でも以下でもない

You know, you aren't any better or worse than you are

どんな時も正義が勝つ

Where justice prevails at all times

そんな世であれと願おう

That's the kind of world I wish for

美人よりもモテる人がいるのも事実

It's a fact that there are people more popular than beauties

姉妹（きょうだい）でも得意分野違うも事実

It's also a fact that siblings can have different strong points

愛は寂しがりやさ

Love is loneliness

愛は愛を呼び込む

Love calls out to love

愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ

Love doesn't create a love that's greater than love

さあ　笑え

And so, smile

いざ　挑め

Come on, throw down the gauntlet

愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ

Love doesn't create a love that's greater than love

愛は愛の下に愛を作ったりもしないさ

Neither does love create a love that's beneath love

奴のせいにすることってとても容易い

It's really easy to put the blame on others

もう一人住んでいる悪魔ささやく

Devilish whispers from your other self that resides within

さぼっちゃえばいいだろう

'It's okay for you to skip doing it

誰かやってくれそう

Someone will turn up'

悔しさ感じることさえ忘れちゃうのかい

Have you forgotten even that feeling of frustration?

そう　どんな結果であれそれが全てさ

Yes, no matter what the result, that's the whole point

ねえ　もしも　しかし　まさか　たらもればもない

'Hey, perhaps, however, could it be' Don't let any of those leak out

どんな時も正義が勝つ

Where justice prevails at all times

そんな世であれと願おう

That's the kind of world I wish for

学歴より稼ぐ奴がいるのも事実

It's a fact that there are people who earn more than those with an academic background

由緒ある家系の奴がいるのも事実

It's also a fact that there are people with family lineages

愛は時に気まぐれ

Love can be whimsical at times

愛は愛を笑わない

Love doesn't laugh at love

愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ

Love doesn't create a love that's greater than love

さあ　笑え

And so, smile

いざ　挑め

Come on, throw down the gauntlet

愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ

Love doesn't create a love that's greater than love

愛は愛の下に愛を作ったりもしないさ

Neither does love create a love that's beneath love

さあ　笑え

And so, smile

いざ　挑め

Come on, throw down the gauntlet

愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ

Love doesn't create a love that's greater than love

愛は愛の下に愛を作ったりもしないさ

And neither does love create a love that's beneath love

愛はいつも君の中で光る