Translation of the song 本気ボンバー!! artist Berryz Koubou
本気ボンバー!!
Serious Bomber!!
夏じゃん!
It's summer!
見上げる空 青い海
The sky above, the blue sea
WOW WOWOW
WOW WOWOW
自由に描こう
Let's freely make up
僕がルール
Our own rules
OH YEAH!
OH YEAH!
夏JUMP!
Summer JUMP!
大きくなれ 本気(マジ)ボンバー!
Grow up, serious bomber!
WOW WOWOW
WOW WOWOW
好奇心のままGO!
When you're still curious GO!
熱くなれ!
Get heated up!
遊びも100点(ひゃく)
Playing too (100 points)
遊びも100点(ひゃく)
Playing too (100 points)
学びも100点(ひゃく)
Studying too (100 points)
学びも100点(ひゃく)
Studying too (100 points)
時間精一杯
In this time, I try my best
手を抜かない
not to let it get away!
ボンバー
Bomber
くじ運のせいにゃ
It isn't cause of luck in the lottery
絶対しねぇ
It definitely isn't
そもそも 人生 チョイスの連続
In the first place, life is a series of choices
夏じゃん!
It's summer!
頼れる奴 キザなヤツ
The reliable and the show offs -
WOW WOWOW
WOW WOWOW
いろいろ出会い
From various encounters
僕が育つ
I mature
OH YEAH!
OH YEAH!
夏JUMP!
Summer JUMP!
成長しろ 本気(マジ)ボンバー!
Grow up, Serious Bomber!
WOW WOWOW
WOW WOWOW
世界みんなでPeace!
For everyone in the world, Peace!
立ち上がれ!
Stand up!
涙も出る
With tears too
涙も出る
With tears too
拍手もする
With cheers too
拍手もする
With cheers too
ほめてほめられ
To praise and be praised
やる気も出る
My motivation bursts out
ボンバー
Bomber
カブトムシだって
Even the Kabuto Beetle
夢があるだろう
has dreams, doesn't he?
いつかは 大空の彼方 HOP STEP JUMP!
To someday HOP STEP JUMP into the heavens!
夏じゃん!
It's summer!
見上げる空 青い海
The sky above, the blue sea
WOW WOWOW
WOW WOWOW
自由に描こう
Let's freely make up
僕がルール
Our own rules
OH YEAH!
OH YEAH!
夏JUMP!
Summer JUMP!
大きくなれ 本気(マジ)ボンバー!
Grow up, serious bomber!
WOW WOWOW
WOW WOWOW
好奇心のままGO!
When you're still curious GO!
熱くなれ!
Get heated up!
夏じゃん!
It's summer!
頼れる奴 キザなヤツ
The reliable and the show offs -
WOW WOWOW
WOW WOWOW
いろいろ出会い
From various encounters
僕が育つ
I mature
OH YEAH!
OH YEAH!
夏JUMP!
Summer JUMP!
成長しろ 本気(マジ)ボンバー!
Grow up, Serious Bomber!
WOW WOWOW
WOW WOWOW
世界みんなでPeace!
For everyone in the world, Peace!
立ち上がれ!
Stand up!
夏じゃん!
It's summer!
見上げる空 青い海
The sky above, the blue sea
WOW WOWOW
WOW WOWOW
自由に描こう
Let's freely make up
僕がルール
Our own rules
OH YEAH!
OH YEAH!
夏JUMP!
Summer JUMP!
大きくなれ 本気(マジ)ボンバー!
Grow up, Serious Bomber!
WOW WOWOW
WOW WOWOW
好奇心のままGO!
For everyone in the world, Peace!
熱くなれ!
Stand up!