Translation of the song 真っ白いあの雲 artist Berryz Koubou

Japanese

真っ白いあの雲

English translation

That white cloud

悩みがなさそうな

People often say

顔してるって

That I look

よく　言われるけれど

Like I never worry about anything

冗談じゃない

They’ve got to be kidding

私なりに気を

I care

使ってるのよ

In my way

まあ　別に良いけど

Ah, whatever

恋人のような

I’ve had people

人もいたけど

Who were kinda like boyfriends

そうでないと言えばそうかも　ね

But now I mention it, maybe they weren’t

姉貴は来年

My sister’s

結婚すると言う

Getting married next year

でも　リアリティがない

But it doesn’t feel real

素敵な人でも現れないかな

Could somebody wonderful appear?

遠くない未来ならいいな

Soon would be good

真っ白いあの雲　二人飛び乗って

I want to leap onto that pure white cloud with that person

どこか知らない町を旅してみたい

And travel to some town I’ve never seen

AH　夢は尽きない

Ah, my dreams are endless

ほらね　悩んじゃうなぁ

See, look, I do worry

元気だけが　ほら

When people praise me for my cheerfulness

取り柄みたいな

I feel like

褒められ方しても

That’s my only good point

腑に落ちない

But I won’t let it get me down

声の感じをね

Though I’m genuinely happy

褒められる時は

When somebody praises

素直にうれしいけれど

My voice

留学したいと

If I said I want

言いだしたなら

To study overseas

お父さん寂しがるな　「なぁ」

Dad would miss me, right? “Right?”

結婚式の日は

I wonder what I should wear

何着てこうかな

To the wedding

やっぱ　おねだりしよう

I think I’ll get Mum and Dad to buy me something

無邪気な心は私の自慢よ

I’m proud of my innocent heart

好奇心ばかり募る

There’s so many things I’m curious about

真っ白い心に　色で書きこむの

What colour should I paint my pure white heart?

自分なりの色に　染めてゆくわ

I’ll paint it in my own colours

けど　夢は尽きない

But my dreams are endless

明日も　元気で行こう

I’ll stay cheerful tomorrow