Translation of the song センチメンGALじゃ～に～ artist EVE (イヴ)
センチメンGALじゃ～に～
Sentimental Gal's Journey
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
カードがお好きよ おじんギャル
And she loves her credit card!
この頃 あいつのやさしさが
Nowadays, even when he shows her kindness
キュンと胸にささらない
His charms never enchant her heart
そんな心のすきま風
She instead cares for that cold gap in her heart
ケアーするのよ カードでキャッシング
By cashing out with her credit card
何はともあれ創刊号
No matter what, she always gets the first issue
情報満載 週刊誌
Of the weekly magazine packed with intelligence
ふるさと福井を拠点に置いて
And it said a tour of the hot springs in her hometown Fukui
温泉めぐりは Oh! トレンディ
Is oh so trendy right now!
露天・岩風呂・刺激的
And that a stimulating rock bath in the open air
お肌にいいとの効能書きに
Would bless your skin, but just to check
三度入って めまいを覚え
She went in a third time, and remembering the dizziness,
頭くらくら
Her head span and her eyes rolled back
あとは刺身で日本酒を
After that, she had some sake with a side of sashimi
丹前羽織って カラオケで
And put on a Tanzen to karaoke
津軽海峡冬景色
In the winter views of the Tsugaru Strait
ちょっとしんみり 恋人よ
Her lover's heart feels a little low
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
あいつ 今頃どうしてる
So what's she doing, still being with him?
軽い分だけ頼りがなくて
He's only a bit of her life and he's so unreliable
まじになれない
Them two can't possibly be for real!
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
おじんギャル
She's still a gyaru!
ところで近場のパチンコ屋さん
By the way, there's a pachinko parlour nearby
新装開店 スロットタイプ
It's got all kinds of slots and it's just about to open
オープン時間を手ぐすね 引いて
As she's ready, waiting for the grand opening
胸が踊るわ カードでキャッシング
Her heart dances, ready to cash out
経済新聞 株情報
The stocks page of the finance magazine
テレビのニュースでリサーチを
And her research from the news on TV
心と財布のバランスとって
Says to keep a balance between your heart and your wallet
恋のもつれば NO THANK YOU!
And if there's love in the mix, say no thank you!
ドリンク剤で気力充実
Achieving full vigor with the power of the drink
ライフスタイル 計算通り
In accordance with her lifestyle
オフィスのパソコン 恋人管理
Managing her love life from the office computer
気持ちソワソワ
It all must drive her crazy!
さてさて 予算の関係で
By the way, she got this bargain from Harajuku
原宿あたりのバーゲンセール
And it fit exactly with her budget
はやり 敏感 もうあかん
But with the slightest bit of sweat at the Kurhaus(1)
ちょっとひと汗 クアハウス
She feels that the fad has already disappeared
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
ブランドグッズで飾りたてた
And even if you prefered the past her
過去の私がお好きならば
Decorated all over with brand goods
みんな 忘れて
You may as well forget it!
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
おじん・おじん・おじんギャル
She's past her prime, but she's still a gyaru
カードがお好きよ おじんギャル
And she loves her credit card!
カードがお好きよ おじんギャル
And she loves her credit card!