Translation of the song 行け 行け モンキーダンス) (Yuke Yuke Monkey Dance artist Berryz Koubou

ティキィ　ティキィ　ティキィ

Tiki tiki tiki

元気に舞うモンキー

An energetically dancing monkey

AH　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Tiki tiki tiki

夢見る派手モンキー

A showy, dreaming monkey

AH　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Ah tiki tiki tiki

やさしきサラリーモンキー

A graceful office-worker monkey

ほら　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Hey, tiki tiki tiki

ランチだ　OL　モンキー

An office-lady monkey that just got lunch

BABY　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Baby, tiki tiki tiki

素敵だね　モンキーダンス　モンキーダンス

Isn't it wonderful? Monkey dance, monkey dance

よっしゃ

Alright,

与も野も　食べましょ

Let's eat here and there

ご飯を　食べましょ

Let's eat rice

日本の　お米は　世界で　一番

Japan has the best rice in all the world

ティキィ　ティキィ　ティキィ

Tiki tiki tiki

皆の衆　モンキーダンス　モンキーダンス

Everybody out there Monkey dance, monkey dance

エビバデ　右向いて

Everybody, look to the right

エビバデ　上向いて

Everybody, now look up

ほら　エビバデ　手をあげない

Hey everybody, don't put your hands up

ほら　エビバデ　顔戻す

Hey everybody, bring your face back down

BABY　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Baby, tiki tiki tiki

素敵だね　モンキーダンス　モンキーダンス

Isn't it wonderful? Monkey dance, monkey dance

ちょっとだけ

Everyone has nights

寂(さみ)しい夜もあるさ　モンキーも

When they're a bit lonely, even monkeys

なんてったって

Whatever it is

また会いたいから　我慢ね

I want to see you again, so I'll be patient

モンキーダンス　日本　行け　行け

Monkey dance, Japan go go

デートの前に　行け　行け

Before your date, go go

給料日だって　行け　行け

On payday, go go

寝坊したって　行け　行け

Even if you oversleep, go go

ティキィ　ティキィ　ティ

Tiki tiki ti

さあ　みんなに

Now everybody

覚えてもらおう

Remember!

ティキィ　ティキィ　ティ

Tiki tiki tiki

さあ　世界に

Now tell

教えてあげよう

The world

モンキーダンス　モンキーダンス

Monkey dance, monkey dance

ティキィ　ティキィ　ティキィ

Tiki tiki tiki

かわいい赤ちゃんモンキー

A cute baby monkey

AH　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Ah tiki tiki tiki

生意気ヤンキーモンキー

A cheeky hoodlum monkey

AH　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Ah tiki tiki tiki

有名タレントモンキー

A famous celebrity monkey

ほら　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Hey tiki tiki tiki

腹ペコさすらいモンキー

A wandering, hungry monkey

BABY　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Baby, tiki tiki tiki

素敵だね　モンキーダンス　モンキーダンス

Isn't it wonderful? Monkey dance, monkey dance

よっしゃ

Alright,

民も官も　食べましょ

Citizens and bureaucrats, let's eat

ご飯を　食べましょ

Let's eat rice

元気が　出るから　力に　なるから

Since it'll bring your energy out, since it'll make you strong

ティキィ　ティキィ　ティキィ

Tiki tiki tiki

皆の衆　モンキーダンス　モンキーダンス

Everybody out there Monkey dance, monkey dance

エビバデ　右向かない

Everybody, don't look right

エビバデ　上向いて

Everybody, now look up

ほら　エビバデ　手をあげて

Hey everybody, put your hands up everybody

ほら　エビバデ　万歳！

Hey everybody, banzai!

BABY　ティキィ　ティキィ　ティキィ

Baby, tiki tiki tiki

素敵だね　モンキーダンス　モンキーダンス

Isn't it wonderful? Monkey dance, monkey dance

ちょっとだけ

Just pay them

注目されたりした　モンキーちゃん

A bit of attention, those monkeys

調子のって

Get carried away

明日(あす)からもがんばろう　集中力

You'll work hard tomorrow too, with your powers of focus

モンキーダンス　日本　行け　行け

Monkey dance, Japan go go

良いことあって　行け　行け

Good things'll happen, go go

一難(いちなん)去って　行け　行け

The danger is gone, go go

告白したって　行け　行け

I confessed, go go

ティキィ　ティキィ　ティ

Tiki tiki ti

さあ　まだまだ

Well, there's still more to go

日本はやるぞ

Japan, let's do it

ティキィ　ティキィ　ティ

Tiki tiki ti

さあメダルも

Well go ahead

たくさん取るぞ

Win lots of medals

モンキーダンス　モンキーダンス

Monkey dance, monkey dance