Translation of the song Учителко, целувам ти ръка artist Rositsa Kirilova
Учителко, целувам ти ръка
Teacher I kiss your hand
Случайна среща. Във жената бяла
An encounter by chance. In the white-haired woman
учителката своя аз познах.
I recognized my teacher.
Отмина ме, не беше ме познала;
She passed me by. She hasn't recognized me;
затичах се, извиках и я спрях.
I followed her, I called and stopped her.
Представих си я хубава и млада,
I imagined her young and pretty
с коси от злато във учебен час.
With golden hair in the class.
И ако днес е бяла безпощадно,
And if her hair is white now
то тя е побелявала от нас.
It is because of us.
Прости ми прегрешенията много
Forgive my wrong doings
и болките от другите и мен.
And all the pain we caused to you.
Ти хора ни направи със тревоги.
You've raised us1, and it costed you a lot.
Учителко любима, добър ден!
Dear teacher, hello2!
Снегът в косите падал е неволен,
The snow in your hair has fallen by an accident
но аз не вярвам, че е сняг това,
But I don't believe this is a snow.
а все си мисля, кръг е ореолен.
I think this is a halo.
Учителко, целувам ти ръка!
Teacher, I kiss your hand!
(×2):
Chorus: (x2)
Прости ми, прости ми
Forgive my wrong doings
прегрешенията и болките от другите и мен.
And all the pain we caused to you.
Ти хора ни направи.
You've raised us, and it costed you a lot.
Учителко любима, добър ден!
Dear teacher, hello!
Случайна среща. Във жената бяла
An encounter by chance. In the white-haired woman
учителката своя аз познах.
I recognized my teacher.
Отмина ме, не беше ме познала;
She passed me by. She hasn't recognized me;
затичах се, извиках и я спрях.
I followed her, I called and stopped her.
Снегът в косите падал е неволен,
The snow in your hair has fallen by an accident
но аз не вярвам, че е сняг това,
But I don't believe this is a snow.
а все си мисля, кръг е ореолен.
I think this is a halo.
Учителко, целувам ти ръка!
Teacher, I kiss your hand!
(×5):
Chorus: (x5)
Прости ми, прости ми
Forgive my wrong doings
прегрешенията и болките от другите и мен –
And all the pain we caused to you.
ти хора ни направи.
You've raised us, and it costed you a lot.
Учителко любима, добър ден!
Dear teacher, hello!