Translation of the song Cidade artist Bárbara Tinoco

Hoje eu posso ir,

Today I can go,

Posso ficar,

I can stay,

Podia ir rápido e depois voltar,

I could go quickly and then come back,

Mas tu não dês conversa à,

But don't you listen to,

à minha vontade de desconversar.

to my desire to be evasive.

Estou atrasada,

I'm late,

Só meia hora,

Just half an hour,

Na verdade, só não quis chegar a horas,

Actually, I just didn't want to arrive on time,

Nem gosto de, café mas olha,

I don't even like coffee but look,

já que aqui estou agora, agora.

Now that I'm here now, now.

Cala-te tu não estás nada,

Shut up, no, you don't,

não estás a nada querer ir pra casa,

You don't really want to go home,

ele até parece graça...

He kind of looks fun...

Refrão:

Chorus:

E eu até queria ver as estrelas,

And I actually wanted to see the stars,

Que a noite nem parece a mesma sem elas,

The night doesn't even look the same without them,

E a cidade são só luzes,

And the city is just lights.

A cidade são só luzes.

The city is just lights.

E eu até queria ver as estrelas,

And I actually wanted to see the stars,

Mas as pessoas brilham e as luzes delas,

But people shine and their lights,

E a cidade são só luzes,

And the city is just lights,

A cidade são só luzes.

The city is just lights.

Eu não consigo vê-las.

And I can't see them.

Não estou sozinha,

I'm not alone,

Estou bem acompanhada,

I'm in good company,

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada,

It looks like everyone wants to be in love,

E eu ainda, me sinto meio,

And I still, feel kind of,

me sinto meio tua namorada.

I feel kind of like your girlfriend.

Cala-te tu não estás nada,

Shut up, no, you don't,

não estás a nada querer ir pra casa,

You don't really want to go home,

ele até parece graça...

He kind of looks fun...

Refrão:

Chorus:

E eu até queria ver as estrelas,

And I actually wanted to see the stars,

Que a noite nem parece a mesma sem elas,

The night doesn't even look the same without them,

E a cidade são só luzes,

And the city is just lights.

A cidade são só luzes.

The city is just lights.

E eu até queria ver as estrelas,

And I actually wanted to see the stars,

Mas as pessoas brilham e as luzes delas,

But people shine and their lights,

E a cidade são só luzes,

And the city is just lights,

A cidade são só luzes.

The city is just lights.

E eu não consigo vê-las.

And I can't see them.

Eu não consigo,

I can't

Vê-las. (x3)

See them, see them, see them.

Eu não consigo,

I can't

Vê-las. (x2)

See them, see them.

Eu não consigo.

I can't.

Eu não consigo,

I can't

Vê-las. (x3)

See them, see them, see them.

Eu não consigo,

I can't

Vê-las. (x2)

See them, see them.

Eu não consigo.

I can't.