Translation of the song Se O Mundo Acabar artist Bárbara Tinoco

Se o mundo acabar,

If the world ends

Quem sou eu pra querer ir ver o mar,

Who am I to want to see the ocean

Parece que o mundo,

It seems that the world

Agora são só números,

Is now only numbers

Que alguém se lembrou de contar.

That someone just remembered to count

Já vi este filme no cinema,

I've seen this film in theaters

E eu a querer esquecer cada cena,

And wish I could forget every scene

Mas se o mundo acabar,

But if the world ends

Quem sou eu pra querer ir ver o mar.

Who am I to want to see the ocean

Não disse, nem digo adeus a ninguém,

I didn't and won't say goodbye to anyone

Deve dar má sorte,

It must bring bad luck

Espanto os meus males,

I ward off my evils

Num desejo sincero,

In a sincere desire

De espantar os de toda a gente.

To ward off everyone's

E se a minha avó também pensava,

And if my grandmother also thought

Não há saída num estado sem graça,

There's no way out in a lifeless state

Mas se o mundo acabar,

But if the world ends

Quem sou eu pra querer ir ver o mar.

Who am I to want to see the ocean

Como o conhecia,

The way I knew it to be

Já não o conheço,

I don't recognize it anymore

A vida está diferente.

Life is different

Agora há mais tempo,

There's more time now

Toda gente o sente,

Everyone feels it

Até só se fala no presente.

They even only talk about the present

Que agora o mundo é um aquário,

For now the world is an aquarium

E eu sempre, só quis nadar ao contrário,

And I always just wanted to swim the other way

Mas se o mundo acabar,

But if the world ends

N sou nem ninguém, pra querer ver o mar.

I'm no one at all to want to see the ocean

Quem sou eu pra querer ir ver o mar,

Who am I to want to see the ocean

Quem sou eu pra querer,

Who am I to want

Se o mundo acabar.

If the world ends